由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译

发表于:2018-12-12 / 阅读(65) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第11课翻译技巧--切分与合并(1)

一、切分英语中长句较多, 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句

发表于:2018-12-12 / 阅读(52) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第11课翻译技巧--切分与合并(2)

C. 主从复合句的分译英语复合句汉译时常在分句连接处加以切分，分译成两个或两个以上的句子。例如：（1） One day, while out on the bleak moors, Pip is startled by a hulking, menacing man who threatens him if

发表于:2018-12-12 / 阅读(52) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第34课翻译批评--翻译批评的方法和步骤(2)

二、翻译批评的步骤翻译批评的步骤大体可分为：1）分析原作，2）分析译者的目的，3）比较原文与译文，4）评估译文。 1）分析原作。批评者必须了解原文作者的写作意图、写作态度、写作

发表于:2018-12-12 / 阅读(45) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第33课翻译批评--翻译批评原则(2)

二、翻译批评的原则正如从事翻译实践必须遵循一定的翻译原则一样，翻译批评同样必须按照一定的原则进行。不过，从翻译批评的历史和现状来看，我们至今还没有、实际上也不可能有一

发表于:2018-12-12 / 阅读(46) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第36课翻译史--西方翻译简史(1)

翻译标准翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。翻译是一种社会活动，翻译标准则是从中产生的。由于社会活动受制于社会条件及译者个

发表于:2018-12-12 / 阅读(60) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第35课翻译史--中国翻译简史(1)

我国的翻译有着数千年的历史。打开这一翻译史册，我们可以看到翻译高潮迭起，翻译家难以计数，翻译理论博大精深。了解这一历史不仅有助于我们继承我们的先人的优秀文化遗产，而且也

发表于:2018-12-12 / 阅读(48) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第34课翻译批评--翻译批评的方法和步骤(1)

一、翻译批评的方法翻译批评应采用宏观的视野和微观的剖析相结合的批评方法（许均，袁筱一：试论翻译批评，《翻译学报》，1997年第1期），换言之，批评者既要见树又要见林，切不可将

发表于:2018-12-12 / 阅读(73) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第35课翻译史--中国翻译简史(2)

三、明清时代在明代的二百多年历史中，佛经翻译呈现一片衰落的局面。佛经译者只有智光等一、二人，译了几部经书。但到了明代万历年间直至清朝新学时期，我国出现了以徐光启、林纾（

发表于:2018-12-12 / 阅读(47) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第32课翻译与文体--文学翻译(2)

（二）诗歌的翻译如果说翻译难的话，那么最难莫过于译诗了，尤其是格律诗，所以古今中外常有诗不可译的声音。其实，说诗不可译，主要是指诗味难译，诗的音韵美难译，并不是说诗歌不

发表于:2018-12-12 / 阅读(57) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第33课翻译批评--翻译批评原则(1)

一、什么是翻译批评？翻译批评是指在一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方法，对某一译作所作的评价。这种评价必须避免随意性和盲目性、杜绝胡批乱评和感想式的点

发表于:2018-12-12 / 阅读(54) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第36课翻译史--西方翻译简史(2)

一、学科特点翻译是一种跨越时空的语言活动，是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来（范存忠：漫谈翻译《翻译理论与技巧》中国对外翻译出版公司，

发表于:2018-12-12 / 阅读(52) / 评论(0)

北外翻译笔记

英语六级阅读细节题突破技巧

英语六级阅读细节题主要是对文中的具体事实和细节进行提问，目的是考查考生对文中重要事实和细节部分的辨认和记忆能力。因此，考生在做细节题时，可以遵循以下三个步骤。首先，应仔

发表于:2018-12-12 / 阅读(36) / 评论(0)

大学四六级阅读

2017年6月大学英语六级阅读理解练习题

阅读理解是英语六级考试中的重点部分，而随着时代的发展，英语六级中的阅读题型也在不断更替改变，小编为大家整理了六级阅读理解练习及答案，希望可以为大家带来帮助！ Questions 56 to

发表于:2018-12-12 / 阅读(64) / 评论(0)

大学四六级阅读

2017年6月大学英语六级阅读理解练习题（1）

阅读理解是英语六级考试中的重点部分，而随着时代的发展，英语六级中的阅读题型也在不断更替改变，小编为大家整理了六级阅读理解练习及答案，希望可以为大家带来帮助！ As we know, it

发表于:2018-12-12 / 阅读(68) / 评论(0)

大学四六级阅读

北外翻译笔记第9课翻译技巧--转换(3)

六、主动式与被动式转换英语中被动语态用得较多，而汉语中被动语态则用得相对较少，因此英译汉时被动语态常常可转换为主动语态，当然有时也可以保留其被动语态。而英语中的主动语态

发表于:2018-12-12 / 阅读(58) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第8课翻译技巧--转换(2)

三、表达方式转换英汉两种语言在表达方式上往往因角度不同而异。要克服这些差异，翻译时也就常有必要把一种表达方式转换为另一种表达方式，使译文符合汉语表达习惯。（一）英语中

发表于:2018-12-12 / 阅读(47) / 评论(0)

北外翻译笔记

北外翻译笔记第8课翻译技巧--转换(1)

由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法（shift of perspective）。转换的形式多

发表于:2018-12-12 / 阅读(55) / 评论(0)

北外翻译笔记

外交部就中俄副总理会谈答记者问

问：中国国务院副总理王岐山今天与俄罗斯副总理谢钦举行了会谈，你能否介绍会谈的情况，特别是中俄能源合作协议的细节? Q: Vice Premier Wang Qishan of the State Council held talks with Deputy Prime Minis

发表于:2018-12-12 / 阅读(55) / 评论(0)

英语口译

外交部就猪流感答记者问

问：关于猪流感的问题，美国政府对中国政府宣布停止从美国进口猪肉产品表示不满。你对此有何反应? Q: About the swine flu. The US Government voiced dissatisfaction over Chinese Governments banning the imports of

发表于:2018-12-12 / 阅读(68) / 评论(0)

英语口译

最新学习文章

热门学习文章

热门标签

英语听力 VOA标准英语 VOA 英语歌曲口语听力提高听力材料听力教程英语学习 NPR 英语口语 VOA慢速英语美国国家电台儿童英语 VOA英语小学英语 cnn VOA常速英语标准英语英文歌曲听电影学英语英语单词英文电影慢速英语 CRI 美联社新闻美国有线新闻加州分级澳洲新闻流行歌曲常速英语 ABC新闻快递疯狂英语英语读物听力棚车少年经济学人英语词汇商务英语 VOA双语新闻 BBC 中国电台大学英语 Treasures 加州语文 BBC英语英语听力网站 VOA英语教学词汇万花筒 SSS VOA英语听力 AP 新概念分级英语英语广播听力精选英语播客英文绘本 TED演讲赖世雄英语MP3 CCTV9英语新闻 lesson 英语新闻初中英语学英语英语语法历史上的今天英文广播剧英语游戏原版英语小说英语有声读物书虫英语牛津英语读物访谈录新闻一分钟考研英语英语每日在线听新闻 Us 新概念英语地道英语单词第二册自然百科高中英语 sports 实用英语 MP3听力辛沛沛 ESL英语第一册英语每日一句 unit 新东方 GRE 每日一词 BBC听力

学英语单词

-yl

2-hydroxyisophthalic acid

absorber bubbling

actinide oxyfluoride

aedes (finlaya) melanopterus

analog instrumentation

anise plants

appendoroentgenography

arteriae anastomotica magna

aston's dark space

aural learning aids