【英语时差8,16】不知所云奖
时间：2018-12-27 作者：英语课 分类：英语时差8，16
The Foot in Mouth Award When did you last look around a corner? Did you do it thoroughly 1? If you think that question is a little odd, you’re not alone. Every year the Plain English Campaign collects perplexing examples of English usage as part of a drive for language that everyone can understand. In an annual awards ceremony, the Campaign highlights jargon 2 and gobbledegook used by official bodies in their literature. They also give someone in the public eye a "Foot in Mouth" award for making the most baffling remark of the year. This year that dubious 3 honour goes to one of the most powerful people in Britain: Lord Mandelson, the government’s Business Secretary. He earned the black mark for these comments, which he made in May: "Perhaps we need not more people looking round more corners, but the same people looking round more corners more thoroughly to avoid the small things detracting from the big things the Prime Minister is getting right." Although his meaning is unclear, Mandelson’s remarks appear to be a classic example of a metaphor 4 being stretched that little bit too far. The Campaign also awarded the Department of Health a Golden Bull Award for describing an initiative as "refocusing upstream to stop people falling in the waters of disease". Eh? American Airlines were also rapped for sending a passenger a "property irregularity receipt". "Property irregularity" is code for lost luggage. The Plain English Campaign described this as "an acknowledgement sent to a passenger that avoids the real problem of lost luggage". What hope is there for English language learners when even renowned 5 masters of communication make a mess of things?
- The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
- The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
- They will not hear critics with their horrible jargon.他们不愿意听到评论家们那些可怕的行话。
- It is important not to be overawed by the mathematical jargon.要紧的是不要被数学的术语所吓倒.
- What he said yesterday was dubious.他昨天说的话很含糊。
- He uses some dubious shifts to get money.他用一些可疑的手段去赚钱。