时间:2018-12-18 作者:英语课 分类:考研英语


英语课

   “宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来”。转眼已迈入8月,2017年考研也进入倒计时。今天,小编将为你送上2016安徽大学Mti笔译学长Adam的备战经验,看学长如何经历从二战到高分逆袭的转变!


  个人水平
  本人来自一所安徽普通二本院校,英语专业,对英语的爱好,从上初中后就开始萌发。自身英语实力不算属于特别强的那种,在大学期间,也通过了一些考试-六级555,专四70,专八67,上海中级口译考试(这还不叫强?!学长大大谦虚了噢),考研总成绩387,初试总分第5,最后总排名18(膜拜!),顺利录取。
  关于择校
  择校对考研能否成功具有关键作用,在选择报考院校时,一定要根据自身实力,合理选择院校(当然如果你有名校情结,那另当别论)。
  我之所以选择安徽大学,有以下几个原因:
  第一,安徽大学离家较近;第二,安徽大学英语专业是安大的传统优势专业,在社会上的影响力,以及师资力量还是很不错的;第三,安大翻译硕士的题型比较适合我,难度适中。
  在选择院校时,一定要收集好该院校的各种信息,尤其是题型,招生政策。当然,每年录取人数,推免人数,以及报考人数,如果有渠道可以了解的话,最好是了解一下。
  切记,不要做伸手党,自己动手,丰衣足食,你今天的努力,决定了你明天能否成功。
  关于安大的难度,也是因人而异吧,不过今年报考的人数中达到国家线的就有90多人了,最终56进复试,录取46个。
  翻译硕士英语备考
  翻译硕士英语这门我考的还行,我考了85(这绝对是相当高的分数了!Mti中,翻译硕士英语的难度相当于专八水准!),可能是题型比较简单吧,分为三种题型:单选,阅读,以及写作-
  单选为30道语法与词汇的题目,个人觉得比较偏重语法,以及一些固定搭配的考察,备考时一定要提高自己的语法基本功以及积累自己的词汇量。
  阅读比较简单,备考时以专八阅读为主,只要单词量过万(单词量过万对于很多童鞋来说也绝非易事!但是想考Mti的童鞋,单词量至少也要保持在1万以上噢!),这些文章都是不难的。
  作文就是一篇专八作文400字,平时多注意积累素材就好,多背背专八范文。
  英语翻译基础备考
  英语翻译基础这门个人认为非常重要,毕竟你是翻译硕士嘛,这门我考了122(这个分数也是相当高的!一般过线的童鞋这一门也就是100分到110分左右,学长威武!)。
  安大这两年出题的画风有变,之前一直偏向于文学方面的题材,近两年偏向于应用文,科普文,今年考的就是科技类文章。文章中出现什么中子,质子,电子等名词,让人一头雾水,可能今后也会是一种趋势吧,备考时应多留心这方面的词汇。
  关于就如何提高自己的翻译水平,仁者见仁智者见智吧,我认为还是应该学习优秀的翻译范例,弄懂别人在翻译时遵循的一些原则,试着去模仿别人的翻译,积累英文或中文的一些优秀表达,当然掌握一定的翻译理论也是必要的。练习翻译一定要多涉猎,各种文体最好都看看,毕竟每个学校都不会确定自己考试时的文体,同时这也能提高自己的知识面。最后一定要持之以恒,翻译每天都要练。
  汉语写作与百科知识备考
  汉语写作与百科知识这科是最让我头疼的,这门考了109,令我头疼的不在于写作,而在于百科,刚开始真是无从下手。
  后来我通过研究真题,发现这科备考也是有规律可循的。安大的百科是名词解释,我觉得其更倾向于文学比如中国古代文学,外国文学作品,今年考到的就有建安风骨,哈克贝利弗恩历险记等等,也会考一些经济术语比如存款准备金,次贷危机等等,总之备考时一定要多涉及,多看看百度百科等等,写作就看你的语文功底了,应用文写作主要看格式,语言流畅就可以。

标签: 考研英语
学英语单词
abreuvage
acute proliferative miliary tuberculosis of lung
algarovilla
As you brew,so shall you One must drink as one brews .
baseline-plus forecast
beetroot-reds
bio-energetics
bismuthotartrate
Blessed Virgin Mary
brittanys
bud rot
c-note
Carex dailingensis
cauk
civex
clovenfooted
cometabolism
conceptual schema
dance with the wolves
datalinks
de-ionate
defining standard thermometer
diarrhoeal
dichlorodihydrofluorescein
Dicranostigma leptopodum
difficult of
distance to new course
diving beetle
dolinas
double air pump
employment income deduction
engineering procedure
erythrina alkaloid
Fabian system
fault in management or navigation
fault-lines
Feng Youlan
fission chainateial
Frankenstein monster
free economic regime
glissonian cirrhosis
gras
ground fracturing
GT (gas turbine)
hopkins process
internal drift current
keyed to
Kizhinga
kocinski
labor productivity based on quantity
Lau R.
leader-follower game
libcrypt
long-leaved yellow pine
manipulandum
mean tolerance limit
medium wave receiver
Mescalero
Mobutu
motivities
non-electrolyte solution
non-favorable
nuclear models
old age dependency ratio
on pump
optical viewing system
outground
PJAK
Pre-white
process-bound
proplasmacyte
protein extract
protowords
pyrazinobutazone
QST
relenquyssh
restraining excessiveness to acquire harmony
Rougnon-Heberden disease
sanctioned by usage
seal someone's fate
second-order servo
sentence-initials
she-bears
shut-down cooling
sliding door status indication
spises
sub-specialty
subluxated
syndrome of dampness-heat blocking collaterals
T-bar lift
thiounn
three-five compound (iii-v compound)
toad-smoking
tomjohn
treatin
urticarial
vibroacoustic
warmer-upper
water plant aquatic plant
wiech
willem i
yornyman