时间:2018-12-18 作者:英语课 分类:四六级写作指导


英语课

   翻译是英语学习的基本功,那么如何学好翻译呢?可以在平时积累一些词汇并进行不断的练习,那么请跟随小编从基本的翻译练习学起吧!


  原文:
  作为中国传统的民间艺术,吹糖人(Sugar Figure Blowing Art)历史悠久,然而 随着中国经济的发展,这一艺术正渐渐消失。据说这一民间艺术始于宋朝,当时被称为戏剧糖果(operacandy)。吹糖人以糖作为基本材料,糖人艺人用自己的方法熬 ft,然g吹或各种人物。艺人先把糖加热到适当的温度,然后拉一些糖稀(syrup 1)捏成一团,再用各种技巧做出不同的形状,并涂上鲜艳的颜色。这种艺术是手、眼、心、 呼吸和一定温度所需时间控制的真正结合。一项技术不过关,整个过程都会失敗。
  参考译文:
  As a truditional Chinese folk art, the Sugar Figure Blowing Art have a long history. But it is gradually disappearing in the process of economic development in China. It is said that this folk drt was formed in the Song Dynasty; at that time it wan 2 called opera candy. The Sugar Figure Blowing Art uses sugar as its basic material, and the artists have their own ways to boil sugar and blow it into various figures. Artists heat up sugar to proper temperature, then pull some syrup and knead it to a ball. Then they make different shapes by using different skills and paint bright colors on the figures. This art is really a combination of hand, eye, heart, breath, and the timing 3 of temperature skill.If there is one skill you couldn’t perform well, the whole procedure will be a failure.
  解析:
  1.历史悠久:可译为have a long history.
  2.戏剧糖果:可译为opera candy.
  3.以糖作为基本材料:可译为uses sugar as its basic material。

1 syrup
n.糖浆,糖水
  • I skimmed the foam from the boiling syrup.我撇去了煮沸糖浆上的泡沫。
  • Tinned fruit usually has a lot of syrup with it.罐头水果通常都有许多糖浆。
2 wan
(wide area network)广域网
  • The shared connection can be an Ethernet,wireless LAN,or wireless WAN connection.提供共享的网络连接可以是以太网、无线局域网或无线广域网。
3 timing
n.时间安排,时间选择
  • The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
  • The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。
标签: 英语六级
学英语单词
abrupt discharge
accelator
algarroba, algaroba
antisialagogue
apostatic selection
array of record
Atlansil
bileduct
bill drawn payable at a certain time after date
boat race,boatrace
breeze-way
cafetite
car-tyre
cfat
channel length
cheque book
chondro-
cifes
clinical engineering
condemned prisoner
condictio
crossbreeders
cushingoid
cushion underframe
D-erythropentose
depth-to-width ratio
distinguish for
DISUM
doele
donato bramantes
dual chamber furnace
dual effect mutation (engels 1961)
eddy eddy-curent
El Puente
endocrine system
erysotrine
fathomlessly
Forêt d'Orient, Parc Naturel Régional de la
gate wedge
gear type booster pump
GND (ground)
gotten off my chest
hidden defect
Inanba-jima
informatiks
iodo-phosphonium
kindergarten tactic
KNPC
La Coruna
lenslet
line oiler
main core
marree
martensitic transformation
mermayde
Microcystis
milk-cap
minor seventh (9/5)
multiplex radiotelephony
negative primaries
output level instability
overhead isolator
pezdek
phot (centimeter candle)
photocell relay
pieds
pixieishly
population carrying capacity
positioning motor
potentiometer type field rheostat
prunello
pseudonymously
radiator outlet hose clamp
recrystallised
scanning stage
Scourian
secondary ion
Select Flagged Messages
Seya
shovel-shapeds
sinal node
sludge pressing
spike discrimination
spin-echo information storage
spliff up
surful
teletypewriter switching system
therapeutic gymnastics
thread-line fishing
ticketstub
Tourette's syndrome
tree-stand
un-ignorable
unawareness set
urinate
valve land
Venâncio Aires
voice output system
well-developed embryo
whitlavias
wonderworthy
zeroish