时间:2018-11-29 作者:英语课 分类:英语歌曲收藏之一


英语课

Cascades(瀑布合唱团), 是来自加利福尼亚州圣地亚哥的一个五重唱组合。对于这个多人组合, 中国的听众也许不是太熟悉, 但说到"Rhythm 1 of the rain"这首歌曲, 相信会有许多人听过并熟知。


"听那细雨淅沥淅沥下不停, 好像在笑我太痴情, 我惟一的心上人儿离开了我, 随身带走我的心, 我失去了心儿怎能再去爱别的人. "风雨中的等待, 浪漫得让人心碎。


虽然这首歌在1963年一上榜, 只获得第三名的成绩, 但却永远活在人们的回忆中, 多年来不断有人翻唱, 甚至在我国被改编成国语歌曲"雨的旋律"。根据BMI的统计, 它已在美国广电媒体创下超过六百万次的播唱纪录, 成为有史以来一百首最受喜爱西洋歌曲的第九首。


Rhythm of the Rain


Listen to the rhythm of the falling rain


Telling me just what a fool I've been


I wish that it would go and let me cry in vain


And let me be alone again


The only girl I care about has gone away


Looking for a brand new start


But little does she know that when she left that day


Along with her she took my heart


Rain, please tell me now does that seem fair


For her to steal my heart away when she don't care


I can't love another when my heart's somewhere far away


(Repeat the 2nd and then the 1st paragraphs)


Rain, won't you tell her that I love her so


Please ask the sun to set her heart aglow 2


Rain in her heart and let the love we knew start to grow


Oh, listen to the falling rain- pitter-patter...


[参考译文]


雨中的节奏


听那雨倾盆落下


时的节奏,


告诉我一直是个傻瓜。


希望它能走,


让我徒劳地哭,


留下我独自一人。


 


我唯一喜爱的姑娘'


已离去,


去寻找崭新的生活,


但她却不知道,


她离开我的那一天把我的心也带走了。


 


雨啊,请告诉我,


她不在乎时


偷走我的心


这是否公平合理?


我不能爱另一人,


因为心在很远的某地。


 


我唯一喜爱的姑娘


已离去,


去寻找崭新的生活,


但她却不知道,


她离开的那一天,


把我的心也带走了。


 


雨啊,你能否告诉她


我是如此地爱着她。


请让那太阳


使她的心发点光。


把雨洒在她心上,


让我们已有的爱


再开始成长。


 


听那雨倾盆落下


时的节奏,


告诉我一直是个傻瓜。


希望它能走,


让我徒劳地哭,


留下我独自一人。


 


哦,听那落下的雨,


滴沥嗒拉,滴沥嗒拉。


哦,听,听那下落的雨,


滴沥嗒拉,滴沥嗒拉。


哦,听那落下的雨,


滴沥嗒拉,滴沥嗒拉



1 rhythm
n.韵律;节奏
  • He has an ear for the rhythm of Irish speech.他对爱尔兰语的节奏很敏感。
  • His poem has a pleasing rhythm.他的诗有和谐的韵律。
2 aglow
adj.发亮的;发红的;adv.发亮地
  • The garden is aglow with many flowers.园中百花盛开。
  • The sky was aglow with the setting sun.天空因夕阳映照而发红光。
学英语单词
.INI File
advance advertising
air-intake pipe
alvine calculus
amarantaceous
arterial varix
Atansor, Ozero
Baghrān Rud
bending roller
blow something out of proportion
boozeless
breakdown of refrigerator
bronze locking ring
capacity control
capital source
Carex appendiculata
cheapenings
chloral-ammonia
chocolate-coloured
clearing error
conduction through
consutants
Cormorant L.
crash programm
depauperis ing
display plotter
Droleleptan
encapsulated chip capacitor
endotoxin
equipment system
erivan (yerevan)
estimation of reliability parameter
estuaries
extension tripod
extra-rinse
farrags
flurecol
foreign certificate
gas-water ratio
haematinometers
helical circuit
hell money
hereditary hydrocephalus
high lipid lipoprotein
hot-rolled strip
Humboldt penguins
index wormwheel
intelligence bureau
kleptocratic
kling type ladle
lamina elastica anterior
lock-on connection
macrosymbiont
make do with something
mathematic subroutine
mild fire
millimeter wave resonator
miniature-bearing
naphthoic aldehyde
napoles
order ostariophysis
palliser
person-based
pesame
petlyura
peuaeus indicus
pipe-joint compound
pipelike
polyester fabrics
potassium hydrogen sulfide
primary ion beam
prurigo simplex
re-deployment
ready meals
region of high barometric pressure
restart kick
savelha
scolopendra subspinipes dehanni
screen wash pump
Silver's syndrome
single-chip systems status-register copy
sloping portion
solid gel fuel
specific loading condition
Spice Is.
stannous sulfate
stationary platinum microelectrode
superior vertebral notch
tall cupflower
Teshio
thirds off
toes-up
tweenagers
tzand
unbenignity
unlicensed peddler
varsharimov-gilbert bound
velocity of energy
VIDAC (visual information display and control)
wagoned
zone of deposition
zucchini flower