时间:2018-11-29 作者:英语课 分类:考研英语


英语课

   英译汉涉及到两种语言的应用能力,因此需要对英汉两种语言的特点有个总体认识,特别是英语重形合,汉语重意合的特点。英语重形合,主要是指无论多么复杂的英语句子,都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“象葡萄藤一样”的结构, 因而英语多长句。考研翻译中的所有句子基本上都是结构复杂的长难句,理清句子结构层次就显得至关重要。


  考研英语翻译可分三步走:
  第一步:划分结构,理清句式;
  第二步:转换词义,组织语言;
  第三步:调整语序,润色文字。
  划分结构时,需要对句子进行拆分,而拆分点包括以下几种:
  (1) 标点:
  (2) 并列连词:and, or, but, yet, for等
  (3) 从属连词:
  状语从句连接词(when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ...等)
  名词性从句(that, whether/if等从属连词,who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等连接代词和when, where, how, why等连接副词)
  定语从句(who, which, that, whom, whose等关系代词和when, why, where等关系副词)
  (4) 不定式、分词、介词短语
  【真题例句1】
  This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.
  【句子拆分】
  拆分点参考:并列连词、从属连词、介词、不定式、分词、标点
  This trend began //during the Second World War, //when several governments came to the conclusion //that the specific demands //that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen //in detail.
  【参考译文】
  这种趋势始于第二次世界大战期间,当时一些国家的政府得出结论:政府向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。
  【真题例句2】
  Of course, some regulation is inevitable 1 and undoubtedly 2 necessary, but a free and democratic society functions best when it leaves the resolution of its ethical 3 quandaries 4 to the reasoned judgment 5 of its citizens rather than the regulatory authority of the government.
  【句子拆分】
  拆分点参考:标点,并列连词,从属连词
  Of course,// some regulation is inevitable and undoubtedly necessary, //but a free and democratic society functions best //when it leaves the resolution of its ethical quandaries to the reasoned judgment of its citizens rather than the regulatory authority of the government.
  【参考译文】
  当然,某些规定是不可避免并且是必需的,但是只有当社会让民众通过自己的理智判断而非政府管制去解决道德难题时,一个自由民主的社会才能最大限地发挥其功能。

1 inevitable
adj.不可避免的,必然发生的
  • Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
  • The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。
2 undoubtedly
adv.确实地,无疑地
  • It is undoubtedly she who has said that.这话明明是她说的。
  • He is undoubtedly the pride of China.毫无疑问他是中国的骄傲。
3 ethical
adj.伦理的,道德的,合乎道德的
  • It is necessary to get the youth to have a high ethical concept.必须使青年具有高度的道德观念。
  • It was a debate which aroused fervent ethical arguments.那是一场引发强烈的伦理道德争论的辩论。
4 quandaries
n.窘困( quandary的名词复数 );不知所措;左右为难
  • Behind all these quandaries, of course, lies the summer's basic political mystery. 此番窘境,当然都可以归结是夏天的原因。 来自互联网
  • She's found that dreams help people work through the day's emotional quandaries. 她已经发现,梦帮助人们处理白天的情绪困境。 来自互联网
5 judgment
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
标签: 长难句
学英语单词
air pollution source
anterior tentorial arms
anti-Semite
antimony compounds
Aponogeton
apple dumplings
Arab League
assia
belimbings
Bertram Brockhouse
bioeffect
Bombyliidae
borsal
carries point
circumscriptible
co-uned
collegiate panel
completion status
coupled thermal-nuclear model
custodial sentence
cybervillages
diffraction grating
Dymnamic Host Configuation Protocol
echiodon coheni
electronic typhonic equipment
ergochrysin
extension of a group
Ficus ischnopoda
flory
frontfired
GALEASPIDIFORMES
gastrointestinal forceps
Gayer tests
general instruction to tenders
hand mower
have a sale
hydraulic mill
ilicfemoral ligament
incoming gas
intake conduct
ion ray
iterative computing
killex
LAN card
laography
literary genre
lithia mica
LQ problem
magneto-crystalline
marmor serpertinatum
metzlers
MIME encoding
mixed wet feed
morus alba l. var. skeletoniana schneid.
multi-processing
multifossil range zone
multitasks
Naantali(Nantali)
non-whites
onthophagus (onthophagus) terminatus
Ophthetic
Orion Aggregate
osteoglossids
parapsoriasis maculata enplaques
personal decision analysis
Pilgrim Festivals
power-limitings
prestigiatory
pseudonymously
quickmunch
rapability
raw starter)
red-legged partridges
repliest
return block
revolving-screen washer
roll turning shop
ruffsides
safebreakers
Schumm's test
scour resistance
self-induced magnetic flux
septation
sheet-pile breakwater
shmendrik
short-delay line
single prism spectrograph
sinker plate
slap print
sparra
srta
step to the fore
target droneaircraft
Townville
track shim
trichechidaes
Trifluvians
us jibe
visitours
wauf
wing bay
Withington, Mt.