时间:2018-12-12 作者:英语课 分类:考研英语


英语课

   【编者按】被动语态(passive voice)是动词的一种形式,用以说明主语与谓语动词之间的关系。英语的语态共有两种:主动语态和被动语态。让我们一起来学习一下吧!


  被动语态在英语中的使用得比汉语要多,在英语中极为重要。考研中常常涉及到这个问题。一般说来,当强调动作承受者,不必说出执行者或的执行者含糊不清时,多用被动语态。
  一、主动和被动语态的对比:
  二、翻译时有以下几种翻译方法:
  ①译成汉语被动句:使用"被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为……所"等词。
  ②增加主语,即动作的实际发出者,或虚拟发出者。
  ③译成汉语无主句
  另外还有一些常用被动句型的习惯译法,需要平时积累,比如:
  It is hoped that... 希望……,有人希望……
  It is assumed 1 that... 假设……,假定……
  It is claimed that... 据说……,有人主张……
  It is believed that... 有人相信……,大家相信……
  It is reported that... 据报道……,据通报……
  It is considered that... 人们认为……,据估计……
  It is said that... 据说……,有人说……
  【真题例句】
  It is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.
  【解析】
  It is imagined by many //that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, //and that they have to be acquired by a sort of special training.
  主句:it is imagined,其中it为形式主语,而that引导的 that the operations... compared with these processes和that they have to ... special training是并列的主语从句,为真正的主语。原文中有三个被动语态is imagined,be compared和be required,译成汉语都变成了主动表达:"认为"、"相比"和"掌握"。具体为:
  (1)It is imagined by many 此处是"It+被动语态+that"形式的处理,译为"很多人认为"。
  (2)that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, 此处所用的是译成汉语主动句的处理方法,并保存原文主语译为"普通人的思维活动根本无法与这些思维过程(科学家的思维过程)相比"。
  (3)and that they have to be required by a sort of special training 此处所用的是译成汉语被动句的处理方法,译为"认为这些思维过程是必须由某种专门训练才能掌握"。
  【参考译文】
  许多人以为,普通人的思维活动根本无法与这些思维过程(科学家的思维过程)相比,认为这些思维过程是必须由某种专门训练才能掌握。

标签: 考研英语
学英语单词
acknowledging contactor
alabasterite (alabaster)
aralias
aurodiamine
automatic trimming
back up item
bedimmed with
book worms
bosak
bourgeonal
Bowditch, Nathaniel
cameralist
camp-beds
Castroverde de Campos
centre line load
Champoly
clortermine
clozapines
codeshares
colefords
committee on computer nomenclature
compregs
concubine-mother
convergent allocation process
correlativeness
creepertraveler
critical resistance
customized system
database producer
dopaminergic pathway
El Matire
epigynous flower
eurasic plate
eye's optics
federal forest
find favor with
first-in-thenation
forward scatter visibility meter
fuel pulverizing plant
gallows plow
geabol
gingko
ground radiometer
hammering spanner
herdics
Hewson, William
high resolution deep-level transient spectrometer
hopper charging bucket
hurriers
INCDG
individual survey for status of publication
innet
intermediate ship
kithnos (kythnos)
last thing
lattice complex
light maintenance and installation truck
liked to
liquifiable
lupe
lydimycin
merpersons
militancy, militance
monoethanol amine
morbus caducus
Musco-Ril
nation's shipping industry
neeva
Newton's law of motion
non-narrative
organic design
oxylinkage
Paizay-le-Chapt
pearlfishes
percentage of voter turnout
phonesthematic
photo optical receiving unit
pinballed
radiate costo-sternal ligament
re face
redemption in gold
roll focus
Satama-Sokoro
selfacceleration
shogan
social financing
Sosnovoborsk
sphrynidae
sporad
sterniana
stock-run material
strong-line approximation
suboctuple
subrefraction
synchrofazotron
three-level return system
training mole
triplex glass
trust and agency funds
variability of heredity
wad clay
whisperer