《谍中谍3》纽约首映
时间：2018-12-11 作者：英语课 分类：万花筒2006年
Joyce Kulhawik: Well there were no explosion, but Tom jumped right into the action in Time Square today, first boarding a fire truck.
Tom Cruise: We are on our way right now to a helicopter, we are getting through a subway in there, we got four careers, we got motorcycles, we got cars, and we got music, we got Kanye West, he's in the house! "
"Yeah. "
Tom Cruise: we'll see you in Harlem.
Joyce Kulhawik: They sped off to the helipad and took a chopper to Harlem.
Tom Cruise: This is unreal.
Joyce Kulhawik: From helicopter to motorcycle, then into a mustang, a speedboat. Then finally a subway to midtown with co-star Laurence Fishburne. When he got there, he jumped on the top of an SUV and waved to a huge crowd awaiting him on the red carpet.
Tom Cruise: I, I literally 1 haven't had a break to, to process, because all of a sudden, I 'm in a helicopter, and then, then we're up, you know, up in Harlem, we get a bang in that boat.
"Did you get your mom a drink? "
"Mission Possible? "
"Mission Possible? "
Tom Cruise: Misssion. . . They said it was possible, we said it was possible.
Joyce Kulhawik: Co-stars, Philip Seymour Hoffman, Ving Rhames, Jonathan Rhys-Meyers, Michelle Monaghan and Keri Russell joined him on the red carpet. Inside, the action continued on the big screen as the US premiere of MI3 commenced.
"Go go go go go "
Tom Cruise: Thank you.
Joyce Kulhawik: What does this series mean to you, the Mission Impossible series?
Tom Cruise: I wanna entertain. I want, I want our audience to, you know, I, I shall want to feel emboldened 2 at the end of this movie, that's what I want. And JJ and I talked about that, I want people to feel good after seeing this movie and, and have that summer experience , I, you know what I mean, I wanna give people an experience of this movie, and really walk away feeling like: 'Man, that was , you know, you. . that was cool. '
Joyce Kulhawik: I am Joyce Kulhawik for CBS News.
- He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
- Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。
- Emboldened by the wine, he went over to introduce himself to her. 他借酒壮胆，走上前去向她作自我介绍。
- His success emboldened him to expand his business. 他有了成就因而激发他进一步扩展业务。 来自《简明英汉词典》