VOA标准英语2014--印第安人拯救本族语言
时间：2018-12-08 作者：英语课 分类：VOA标准英语2014年(十一月)
Native Americans Work to Save Language
FORT YATES, NORTH DAKOTA—
One evening a week, young and old gather in Michael Moore’s classroom in Fort Yates, North Dakota, to learn Lakota — the language of their Sioux tribal 1 ancestors.
For many of the students here at Sitting Bull College, it's a tongue their great grandparents spoke 2 fluently at home.
But that changed in the early 1900’s, when thousands of Native American children were sent to boarding schools where they were told to assimilate, learn English and forget all aspects of their native culture.
Gabe Black Moon, who co-teaches Lakota with Moore, remembered his time at one such school.
“The government punished [us for speaking] our language, and I've seen that happen. It happened to me," he said. "Day one, I went to school, I couldn’t speak English. I got punished pretty bad.”
Presidential recognition
Renewed efforts to preserve Lakota for future generations received national recognition earlier this year when President Barack Obama visited Standing 3 Rock Native American Reservation, where he praised Sioux tribal leaders’ for revitalizing the endangered tongue.
One of the few Sioux Indians left who speaks fluent Lakota, Black Moon said he now devotes his days to making sure the language doesn't die out with his generation.
He said heartened to see younger generations learning to communicate in precisely 4 the manner from which their own parents were discouraged from speaking.
Speaking Lakota
One such student, Tiffany Baker 5, said she decided 6 to learn Lakota to talk with her two-year-old daughter, who is in an immersion 7 program at the college.
She said her own father rarely spoke Lakota.
“As the elders start passing away, they are taking all their knowledge that they have," she said, describing that class as vital to reclaiming 8 a part of their culture that was nearly lost. "It’s up to us to learn it so that we can carry it on.”
As the White House prepares to host more than 500 tribal representatives for an annual conference in Washington on December 3, it's hoped cultural preservation 9 programs of exactly this kind will receive further acknowledgement and support.
- He became skilled in several tribal lingoes.他精通几种部族的语言。
- The country was torn apart by fierce tribal hostilities.那个国家被部落间的激烈冲突弄得四分五裂。
- They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
- The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
- After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
- They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
- It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
- The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
- The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
- The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。
- This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
- There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
- The dirt on the bottom of the bath didn't encourage total immersion.浴缸底有污垢，不宜全身浸泡于其中。
- The wood had become swollen from prolonged immersion.因长时间浸泡，木头发胀了。
- People here are reclaiming land from the sea. 这儿的人们正在填海拓地。 来自《简明英汉词典》
- How could such a man need reclaiming? 这么一个了不起的人怎么还需要别人拯救呢？ 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
- The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。
- The picture is in an excellent state of preservation.这幅画保存得极为完好。