《蝙蝠侠：侠影之谜》挖掘漫画英雄的身世

Batman Begins Delves 1 Into Origins of Comic Book Hero

《蝙蝠侠：侠影之谜》挖掘漫画英雄的身世

A new action-adventure film takes a fresh look at a veteran comic book character that has been made into movies and TV shows before, but never before with this kind of compelling, dark and almost film-noir drama. Alan Silverman has a look at Batman Begins.

(Movie Snippet)

A familiar figure on the pop culture scene, Batman began in 1939 as a comic book by the late Bob Kane. Over the years, Gotham City's caped 2 crime fighter with his face partially 3 obscured by a bat-eared cowl has become more caricature than character. In 1988, however, writer and artist Frank Miller 4 re-fashioned the story in a graphic 5 novel titled Batman: Year One. It is those origins that English-born filmmaker Chris Nolan taps into for this fresh look at how - and why - billionaire Bruce Wayne becomes Batman.

Nolan: He is the most human of superheroes and he is the one I think we can all most easily relate to. I don't know how I would go about adapting a superhero like Superman who is just other-worldly and omnipotent 6 and all the rest. I find the character of Batman much easier to relate to and I think a lot of people do. He is ultimately a very flawed human being who is taking his negative impulses and turning them to positive ends.

(Movie Snippet)

Christian 7 Bale stars as Bruce Wayne and, of course, his alter ego 8, Batman. The physically 9 demanding role is his first foray into the action movie genre 10 and Bale says he modeled the character after the graphic novels, approaching Batman as though the previous films and the campy 1960's TV series had never been made.

Bale: I realized that there was a great character here that had never been defined in any portrayal 11. You know, unlike if you look at, say, Christopher Reeve and the way he played Superman - You know, to many people, that is the defining Superman. I don't find that when I look at any of the previous Batman characters, so there was room to be able to try and achieve that.

(Movie Snippet)

Of course, the symbol he chooses is the night-flying bat; and Bale says as important as it was for him to develop his physique for the role, he also had to come up with a voice for Batman.

Bale: We went for just really want to make a completely different animal. I just could not take seriously Bruce Wayne in a bat-suit, so I said he has to become a different animal completely. You have the obvious need for being incognito 12, you know, so you want to change your voice for that; but also for me it was about him becoming this primal 13 demon 14 that allowed him to channel all of his rage and years of dissatisfaction everything into this one beast.

(Movie Snippet)

Katie Holmes co-stars as Wayne's childhood sweetheart Rachel, who grew up to be a prosecutor 15 trying to fight crime via the legal system.

Katie Holmes: It was exciting to play a female character who so strong. At times she needed help and, for lack of better words, was a damsel in distress 16 at moments; but she was a fighter and I liked that. I like fighters.

Batman Begins also addresses the issue of using the criminals' own tactics to fight back. He is on the other side of the law, so does that make him hero or vigilante?

(Movie Snippet)

Filmmaker Nolan says the story offers no cut-and-dried answer.

Nolan: That's really why I made the film, because I think it's a very interesting question and one that can't be answered in a single sentence. I think it's one that has to be felt out and explored through fiction and a great character like Batman who sits on the line between genuine heroism 17 and selfish vigilantism.

(Movie Snippet)

The cast also features Michael Caine as the Wayne manor 18 butler, Alfred; Morgan Freeman is the inventor who comes up with all those great gadgets 20, including the new and very powerful Bat mobile.

(Movie Snippet)

Tom Wilkinson is a crime boss; Cillian Murphy plays "Scarecrow," the first of Batman's bizarre and deadly villains 22; and Gary Oldman plays the quietly dedicated 23 police detective Gordon, who becomes Batman's ally within the law.

(Movie Snippet)

Batman Begins is co-written by David Goyer and director Chris Nolan. The musical score is also a collaboration 24 of Hans Zimmer and James Newton Howard.

Alan Silverman for the Voice of America in Hollywood.

(Music)

注释：

Gotham [5^EutEm] n. 纽约市的别名

obscure [Eb5skjuE] vt. 遮掩

cowl [kaul] n. 蒙头斗篷

caricature [7kArikE5tjuE] adj. 滑稽的

Batman: Year One 《蝙蝠侠之第一年》

filmmaker [5film7meikE(r)] n. 导演

billionaire [biljE5nZE] n. 亿万富翁

adapt [E5dApt] vt. 改变

omnipotent [Cm5nipEtEnt] adj. 全能的，无所不能的

ultimately [5QltimEtli] adv. 基本上

flawed [flC:d] adj. 有缺陷的

negative [5ne^Etiv] adj. 消极的

ego [5i:^Eu] n. 自我

foray [5fCrei] n. 冒险

genre [VB:Nr] n. 类型

graphic novel 绘图小说

portrayal [pC:5treiEl] n. 描写，扮演

physique [fi5zi:k] n.（男子的）体形

incognito [in5kC^nitEu] adj. 隐匿姓名身份的

primal [5praimEl] adj. 最初的

sweetheart [5swi:thB:t] n. 爱人

prosecutor [5prCsikju:tE] n. 检举人，起诉人

via [5vaiE] prep. 通过

damsel [5dAmzEl] n. 少女

distress [dis5tres] n. 危难

tactics [5tAktiks] n. 战术，策略

vigilante [7vidVi5lAnti] n.（美）治安维持会的成员

cut-and-dried 事先准备的，俗套的

genuine [5dVenju:in] adj. 真正的，真实的

heroism [5herEuizEm] n. 英雄主义

vigilantism [7vidVi5lAntizEm] n.（美）治安维持会的政策

manor [5mAnE] n. 庄园

butler [5bQtlE] n. 男管家

gadget 19 [5^AdVit] n. 小玩意

bizarre [bi5zB:] adj. 古怪的

villain 21 [5vilEn] n. 坏人，反面角色

collaboration [kE7lAbE5reiFEn] n. 合作，合作作品