时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:海边的卡夫卡


英语课

Kafka on the Shore


By Haruki Murakami


The Boy Named Crow


“So you’re all set for money, then?” the boy named Crow asks in his characteristic sluggish 1 voice. The kind of voice you have when you’ve just woken up and your mouth still feels heavy and dull. But he’s just pretending. He’s totally awake. As always.


I nod.


“How much?”


I review the numbers in my head. “Close to ¥400,000 in cash, plus some money I can get from an ATM. I know it’s not a lot, but it should be enough. For the time being.”


“Not bad,” the boy named Crow says. “For the time being.”


I give him another nod.


“I’m guessing this isn’t Christmas money from Santa Claus.”


“Yeah, you’re right,” I reply.


Crow smirks 2 and looks around. “I imagine you’ve started out by rifling drawers, am I right?”


I don’t say anything. He knows whose money we’re talking about, so there’s no need for any long-winded interrogations. He’s just giving me a hard time.


“No matter,” Crow says. “You really need this money and you’re going to get it – beg, borrow or steal. It’s your father’s money, so who cares, right? Get your hands on that much and you should be able to make it. For the time being. But what’s the plan after it’s all gone? Money isn’t like mushrooms in a forest – it doesn’t just pop up on its own, you know. You’ll need to eat, a place to sleep. One day you’re going to run out.”


“I’ll think about that when the time comes,” I say.


“When the time comes,” Crow repeats, as if weighing these words in his hand.


I nod.


“Like by getting a job or something?”


“Maybe,” I say.


Crow shakes his head. “You know, you’ve got a lot to learn about the world. Listen – what kind of job could a 15-year-old kid get in some far-off place he’s never been to before? You haven’t even finished junior high. Who do you think’s going to hire you?”


I blush 3 a little. It doesn’t take much to make me blush.


“Forget it,” he says. “You’re just starting out and I shouldn’t lay all this depressing 4 stuff 5 on you. You’ve already decided 6 what you’re going to do, and all that’s left is to set the wheels in motion 7. I mean, it’s your life. Basically 8, you have to go with what you think is right.”


That’s right. When all is said and done, it is my life.


“I’ll tell you one thing, though. You’re going to have to get a lot tougher if you want to make it.”


“I’m trying my best,” I say.


“I’m sure you are,” Crow says. “These last few years you’ve grown a whole lot stronger. I’ve got to hand it to you.”


I nod again.


“But let’s face it – you’re only 15,” Crow goes on. “Your life’s just begun and there’s a ton of things out in the world you’ve never laid eyes on. Things you never could imagine.”


As always, we’re sitting beside each other on the old sofa in my father’s study. Crow loves the study and all the little objects scattered 9 around there. Now he’s toying with a bee-shaped glass paperweight. If my father was at home, you can bet 10 Crow would never go anywhere near it.


“But I have to get out of here,” I tell him. “No two ways about it.”


“Yeah, I guess you’re right.” He places the paperweight back on the table and links his hands behind his head. “Not that running away’s going to solve everything. I don’t want to rain on your parade or anything, but I wouldn’t count on escaping this place if I were you. No matter how far you run. Distance might not solve anything.”


The boy named Crow lets out a sigh, then rests a fingertip on each of his closed eyelids 11 and speaks to me from the darkness within.


“How about we play our game?” he says.


“All right,” I say. I close my eyes and quietly take a deep breath.


“OK, picture a terrible sandstorm,” he says. “Get everything else out of your head.”



1 sluggish
adj.懒惰的,迟钝的,无精打采的
  • This humid heat makes you feel rather sluggish.这种湿热的天气使人感到懒洋洋的。
  • Circulation is much more sluggish in the feet than in the hands.脚部的循环比手部的循环缓慢得多。
2 smirks
n.傻笑,得意的笑( smirk的名词复数 )v.傻笑( smirk的第三人称单数 )
  • Eighteenth-century wigs are still worn by the judiciary and nobody smirks. 法官至今还戴18世纪的假发套而没有人嘲笑。 来自互联网
  • Once a league laughingstock, nobody even much as smirks at the Hornets anymore. 曾经联盟的笑柄,没人再去嘲笑蜜蜂了。 来自互联网
3 blush
vi.脸红,羞愧,觉得难为情;n.脸红,难为情
  • His remark brought a blush into the girl's cheeks.他的话使这姑娘两颊红晕。
  • I have to blush to admit that thing.我不得不羞愧地承认了那件事。
4 depressing
a.令人沮丧的;令人忧愁的
  • Laundromat is really depressing. 自助洗衣店真闷。
  • The retrospect was depressing. 回想起来令人沮丧。
5 stuff
n.原料,材料,东西;vt.填满;吃饱
  • We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
  • He is not the stuff.他不是这个材料。
6 decided
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
7 motion
n.打手势,示意,移动,动作,提议,大便;v.运动,向...打手势,示意
  • She could feel the rolling motion of the ship under her feet.她能感觉到脚下船在晃动。
  • Don't open the door while the train is in motion.列车运行时,请勿打开车门。
8 basically
adv.基本上,从根本上说
  • His heart is basically sound.他的心脏基本上健康。
  • Basically I agree with your plan.我基本上同意你的计划。
9 scattered
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
10 bet
v.打赌,以(与)...打赌;n.赌注,赌金;打赌
  • I bet you can't do this puzzle.我敢说,你解决不了这个难题。
  • I offered to bet with him.我提出与他打赌。
11 eyelids
n.眼睑( eyelid的名词复数 );眼睛也不眨一下;不露声色;面不改色
  • She was so tired, her eyelids were beginning to droop. 她太疲倦了,眼睑开始往下垂。
  • Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep. 她眼睑低垂好像快要睡着的样子。 来自《简明英汉词典》
标签: 海边的卡夫卡
学英语单词
a pillar of the church
Ala sacralis
Aurdal
backpressure extraction turbine
Bakla Burun
Basla
biometric sample
Bridgett's line
brownlow commission
bypass extruder
catch knob
chapterman
charge coupling
closure operation
combination clasp
conduct of audit
conference telegraph repeater
Cronin, A(rchibald) J(oseph)
CSS code
Cyperus eragrostis
dark current shot noise
deadlock detection and resolution
decades
declare privacy lock
dialectologist
disclaimant
disk type work
Dosing Pumps
DSP56001
end driver
epidendroids
Faceroll
family Pezizaceae
fessely
foreign capital offensive
forward band brake
Gabbatha
general purpose fan
Gentiana pterocalyx
global step multiplication
Guarnieri
gum spot
halichoeres hortulanus
handles(fixed)
hay pole
HOLOAXONIA
holomorphic principal fiber bundle
housing loan corporation
integration theorem
ishigaki
John L. Lewis
kentite
Larix decidua Miller
launching crew training rocket
lock sheet
lost return
lower motion
lugdunum
mains
maistries
marginal productivity theory of wages
measurement mechanism
mildew proof paper
network cementite
non-threshold logic circuit
Orkneyan
orvietite
page flow
phototopographically
positive philosophy
praxeologists
price-cutting
probability multiplier
pulveriser
roentgen equivalent physical (rep)
round house
rowley rag
sacred cows
searched-for
sekisui
seona
serving jute
shared governance
short circuit impedance of arc furnace installation
short-term estimate
sl st
soda jerks
sputum negative conversion rate
Strausstown
sym-triazine
sympathoganglionitis
tea shoot borer
telepak channel
That will do!
the dimension
thermosetting cement
thumpings
white blood corpuscles
wide return bend
with all risks
Wolpertshausen
woodworking shop