时间:2019-03-04 作者:英语课 分类:英语时差8,16


英语课

 Local newspapers jumped on a story this week on the topic of Chinglish. "Chinglish" is not a new word. I heard it for the first time 30 years ago. At times Chinglish can be charming. At the wrong moment, however, Chinglish can annoy readers, and embarrass non-native English speakers. A fellow named Oliver Radtke published "Chinglish: Found in Translation" in 2007. He is particularly interested in the Chinglish he finds on a spate 1 of signs, menus and the like in China. Radtke said recently that Chinglish is "so much more than just incompetent 2 or incorrect English," but communicates "a certain Chinese way of thinking," and he may be right. Many English teachers believe that Chinglish may indicate some Chinese sensitivities about nature or human behavior, and charm or a gentle humor may be a pleasant byproduct of those indications. But Chinglish can also be a kick in the pants to anyone who wants to learn English well. One of my students recently wrote: "This poem is point out that her appearance is of look beauty under moonlight." My student's meaning is clear. But I owe it to my students to tell them the truth: bad English is bad English. We can all improve in our second languages, myself included. We'll never do that if native speakers won't tell us when we're wrong.


charming (adj.) 迷人的;有魅力的 Anna is the most charming person I have ever met.
fellow (n.) 家伙;人 The fellow sitting over there was in the news last night.
particularly (adv.) 尤其;特別 Today's youth are particularly fond of computer games.
spate (n.) 大量 We can choose from a spate of restaurants for lunch.
incompetent (adj.) 无法胜任的;无能力的 An incompetent mother left her baby on the steps of the Church.
behavior (n.) 行为,举止The boy was punished for his bad behavior in the theater.
byproduct (n.) 副产品;意想不到的結果 Angry children are often byproducts of dysfunctional families.
to jump on 立刻做… The students jumped on the chance to be in the movie.
a kick in the pants 刺激;激动 The bad grades on the midterms were just the kick in the pants I needed to actually start doing my homework.
to owe it to 对某人有…责任 Doctors owed it to their patients to stay alert during surgeries.
 

n.泛滥,洪水,突然的一阵
  • Police are investigating a spate of burglaries in the area.警察正在调查这一地区发生的大量盗窃案。
  • Refugees crossed the border in full spate.难民大量地越过了边境。
adj.无能力的,不能胜任的
  • He is utterly incompetent at his job.他完全不能胜任他的工作。
  • He is incompetent at working with his hands.他动手能力不行。
学英语单词
a-port
accident product
acetylcholine esterase
administrative powers
affion
annulus umbilicalis
axiom of probability
be all go
beaded reducing cross
Bercenay
bichirs
blue pill
bodily integrity
bretful
Bromus magnus
brown-leather
bruill
card fillet
carnochan
caudate
colliver
comparative age
cribraria intricata
cross tie part
cultivate the acquaintance of someone
dansants
Davosil
debugged program
deserpidine
Deutsch-Griffen
dewaxing casting
diesel engine generator
dietetic
Diophantine geometry
end point encoding
expected mean life
expiry
factory-authorized
ferruginous ducks
first in first out (fifo)
forage wagons
frostbiter
furiousness
gauchoesque
general administrator
General Average Survey
gilt edged securities
graph theoretic computer algorithm
guarantor of treaty
histotoxic hypoxemia
host plan
hyperelastic material
infected abortion
inflation left ever from old China
infrakingdom
intermandibular suture
irradiation-saturation current
Japan allspice
jennyc
karst tunnel
l'aire
law of decreasing returns
Mayo Belwa
methi
mineral constituents
nakhichevan (naxcivan)
non-deterministic automaton
off-lop
opinionmaker
overemphasised
oxygen blown converter
pareca
peripherial
plaskon
polyporus umbellatus fr.
ponderomotive force
potassium silver nitrate
probe index
pumping adjuster
reamin'
reciprocal transfusion
reinstruments
running-board antenna
sat still
sensorium
simplicial homology
single-layer bit
specific pathogen free flock
spectral hue
stomodea
synergic control
Sysslebäck
Team Edward
tetraribonucleotide
tower top temperature
turbine speed control
unit computation
unsuccessful enquiry
Vaticano (Vatican)
vertical prism
vikar
yellow suckling clover