[雷蒙·斯尼奇的不幸历险]第一集 The Bad Beginning第1课

　　A Serious of Unfortunte EventsBOOK the FirstTHE BAD BEGINNINGby LEMONY SNICKETTo Beatrice-darling, dearest, deadCHAPTER OneIf you are interested in stories with happy endings, you would be better off reading some other book. In this book, not only is there no happy ending, there is no happy beginning and very few happy things in the  middle. This is because not very many happy things happened in the lives of the three Baudelaire youngsters. Violet, Klaus, and Sunny Baudelaire were intelligent children, and they were charming, and resourceful, and had pleasant facial features, but they were extremely unlucky, and most everything that happened to them was rife 1 with misfortune, misery 2, and despair. I'm sorry to tell you this, but that is how the story goes.

　　Their misfortune began one day at Briny 3 Beach. The three Baudelaire children lived with their parents in an enormous mansion 4 at the heart of a dirty and busy city and occasionally their parents gave them permission to take  a rickety trolley-the word "ricket," you probably know, here means "unsteady" or "likely to collapse"-alone to the seashore, where they would spend the day as a sort of vocation 5 as long as they were home for dinner. This particular morning it was gray and cloudy, which didn't bother the Baudelaire youngsters one bit. When it was hot and sunny, Briny Beach was crowded with tourists and it was impossible to find a good place to lay one's blanket. One gray and cloudy days, the Baudelaires had the beach to themselves to do what they liked.

　　Violet Baudelaire, the eldest 6, liked to skip rocks. Like most fourteen-year-olds, she was right-handed, so the rocks skipped farther across the murky 7 water when Violet used her right hand than when she used her left. As she skipped rocks, she was looking out at the horrizon and thinking about an invention she wanted to build. Anyone who knew Violet well could tell she was thinking hard, because her long hair was tied up in a ribbon to keep it out of her eyes. Violet had a real knack 8 for inventing and building strange devices, so her brain was often filled with images of pulleys, levers, and gears, and she never wanted to be distracted by something as trivial as her hair. This morning she was thinking about how to construct a device that could retrieve 9 a rock after you had skipped it into ocean.

　　Klaus Baudelaire, the middle child, and the only boy, liked to examine creatures in tidepools. Klaus was a little older than twelve and wore glasses, which made him look intelligent. He was intelligent. The Baudelaire parents had an enormous library in their mansion, a room fillded with thousands of books on nearly every subject. Being only twelve, Klaus of course had not read all of the books in the Baudelaire library, but he had read a great many of them and had retained a lot of the information form his readings. He knew how to tell an alligator 10 from a crocodile. He knew who killed Julius Caesar. And he knew much about the tiny, slimy, animals found at Briny Beach, which he was examining now.

　　本文本由ivinli813网友听写，非常感谢他的分享。如有错误，欢迎指出。