保姆日记 1-Track01添加文本
"Hi, this is Alexis at the Parents League. I'm just calling to follow up on the uniform guidelines we sent over . .." The blond woman volunteering behind the reception desk holds up a bejeweled finger, signaling me to wait while she continues on the phone. "Yes, well, this year we'd really like to see all your girls in longer skirts, at least twenty inches. We're still getting complaints from the mothers at the boys' schools in the vicinity... Great. Good to hear it. Bye." With a grand gesture she crosses the word "Spence" off her list.
She returns her attention to me. "I'm sorry to keep you waiting. Can I help you?""I'm here to put up an ad for a nanny, but the bulletin board seems to have moved," I say, slightly confused as I've been advertising 1 here since I was thirteen.
"We had to take it down while the foyer was being painted and never got around to moving it back. Here, let me show you." She leads me to the central room, where mothers perch 2 at Knoll 3 desks fielding inquiries 4 about the Private Schools. Before me sits the full range of Upper East Side diversity-half of the women are dressed in Chanel suits and Manolo Blahniks, half are in six-hundred-dollar barn jackets, looking as if they might be asked to pitch an Aqua Scutum tent at any moment.
I tune 5 out the officious, creamy chatter 6 of the women behind me to read the postings put up by other nannies also in search of employment.
Babysitter need childrenvery like kidsvacuumsI look your kidsMany years workYou call meThe bulletin board is so overcrowded with flyers that, with a twinge of guilt 7, I end up tacking 8 my ad over someone else's pink paper festooned with crayon flowers, but I'm only covering daisies and none of her pertinent 9 information.
I wish I could tell these women that the secret to nanny advertising isn't the decoration, it's the punctuation-it's all in the exclamation 10 mark. While my ad is a minimalist three-by-five card, without so much as a smiley face on it, I liberally sprinkle my advertisement with exclamations 11, ending each of my desirable traits with the promise of a beaming smile and unflagging positivity actitude.
Nanny at the Ready! Chapin School alumna 12 available weekdays part-time!
Excellent references! Child Development Major at NYU!
The only thing I don't have is an umbrella that makes me fly.
As I walk down Park Avenue the August sun is still low enough in the sky that the stroller parade is in full throttle 13. I pass many hot little people, looking resignedly uncomfortable in their sticky seats. I chuckle 14 to myself at the child who waves away the offer of a juice box with a flick 15 of the hand and a toss of the head that says, "I couldn't possibly be bothered with juice right now."Waiting at a red light, I look up at the large glass windows that are the eyes of Park Avenue. From a population-density point of view, this is the Midwest of Manhattan. Towering above me are rooms-rooms and rooms and rooms. And they are empty. There are powder rooms and dressing 16 rooms and piano rooms and guest rooms and, somewhere above me, but I won't say where, a rabbit named Arthur has sixteen feet square all to himself.
I cut across Seventy-second Street, passing under the shade of the blue awnings 17 of the Polo mansion 18, and turn into Central Park.
Pausing in front of the playground, where a few tenacious 19 children are trying their best despite the heat, I reach in my backpack for a bottle of water-just as something crashes into my legs. I look down and steady the offending object, an old-fashioned wooden hoop 20.
"Hey, that's mine!" A boy of about four careens down the hill from where he's been posing for a portrait with his parents. His sailor hat topples off into the patchy grass as he runs.
"That's my hoop," he announces.
"Are you sure?" I ask. He looks perplexed 21. "It could be a wagon 22 wheel." I hold it sideways. "Or a halo?" I hold it above his blond head. "Or a really large pizza?" I hold it out to him, gesturing that he can take it. He's smiling broadly at me as he grasps it in his hands.
"You, silly!" He drags it back up the hill, passing his mother as she strolls down to retrieve 23 the hat.
"I'm sorry," she says, brushing dust off the striped brim as she approaches me. "I hope he didn't bother you." She holds her hand out to block the sun from her pale blue eyes.
"No, not at all.""Oh, but your skirt-" She glances down.
"No big deal," I laugh, dusting off the mark from the hoop. "I work with kids, so I'm used to being banged up.""Oh, you do?" She angles her body so her back is to her husband and a blond woman who stands off to the side of the photographer holding a juice box for the boy. His nanny, I presume. "Around here?""Actually, the family moved to London over the summer, so-""We're ready!" the father calls impatiently.
"Coming!" she calls back brightly. She turns to me, tilting 24 her delicately featured face away from him. She lowers her voice. "Well, we're actually looking for someone who might want to help us out part-time.""Really? Part-time would be great, because I have a full course load this semester-""What's the best way to reach you?"I rummage 25 through my backpack for a pen and a scrap 26 of notebook on which I can scribble 27 down my information. "Here you go." I pass her the paper and she discreetly 28 slips it in the pocket of her shift, before adjusting the headband in her long, dark hair.
"Wonderful." She smiles graciously. "Well, it was a pleasure to meet you. I'll be in touch." She takes a few steps up the hill and then turns around. "Oh, how silly of me-I'm Mrs. X."I return the smile before she goes back to take her place in the contrived 29 tableau 30. The sun filters through the leaves, creating dappled sunshine on the three figures. Her husband, in a white seersucker suit, stands squarely in the middle, his hand on the boy's head, as she slides in beside them.
- Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
- The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。
- The bird took its perch.鸟停歇在栖木上。
- Little birds perch themselves on the branches.小鸟儿栖歇在树枝上。
- Silver had terrible hard work getting up the knoll.对于希尔弗来说,爬上那小山丘真不是件容易事。
- He crawled up a small knoll and surveyed the prospect.他慢腾腾地登上一个小丘,看了看周围的地形。
- He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释,等候进一步调查。
- I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》
- He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
- The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
- Her continuous chatter vexes me.她的喋喋不休使我烦透了。
- I've had enough of their continual chatter.我已厌烦了他们喋喋不休的闲谈。
- She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
- Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。
- He was tacking about on this daily though perilous voyage. 他在进行这种日常的、惊险的航行。
- He spent the afternoon tacking the pictures. 他花了一个下午的时间用图钉固定那些图片。
- The expert made some pertinent comments on the scheme.那专家对规划提出了一些中肯的意见。
- These should guide him to pertinent questions for further study.这些将有助于他进一步研究有关问题。
- He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
- The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号,以引起读者的注意。
- The visitors broke into exclamations of wonder when they saw the magnificent Great Wall. 看到雄伟的长城,游客们惊叹不已。 来自《简明英汉词典》
- After the will has been read out, angry exclamations aroused. 遗嘱宣读完之后,激起一片愤怒的喊声。 来自辞典例句
- I came across a old alumna in the street this morning.今天早上我在街上碰见一位老校友。
- My alumni and alumna are present at my birthday party.我的男校友和女校友都出席了我的生日聚会。
- These government restrictions are going to throttle our trade.这些政府的限制将要扼杀我们的贸易。
- High tariffs throttle trade between countries.高的关税抑制了国与国之间的贸易。
- He shook his head with a soft chuckle.他轻轻地笑着摇了摇头。
- I couldn't suppress a soft chuckle at the thought of it.想到这个,我忍不住轻轻地笑起来。
- He gave a flick of the whip.他轻抽一下鞭子。
- By a flick of his whip,he drove the fly from the horse's head.他用鞭子轻抽了一下,将马头上的苍蝇驱走。
- Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
- The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
- Striped awnings had been stretched across the courtyard. 一些条纹雨篷撑开架在院子上方。
- The room, shadowed well with awnings, was dark and cool. 这间屋子外面有这篷挡着,又阴暗又凉快。
- The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
- The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。
- We must learn from the tenacious fighting spirit of Lu Xun.我们要学习鲁迅先生韧性的战斗精神。
- We should be tenacious of our rights.我们应坚决维护我们的权利。
- The child was rolling a hoop.那个孩子在滚铁环。
- The wooden tub is fitted with the iron hoop.木盆都用铁箍箍紧。
- The farmer felt the cow,went away,returned,sorely perplexed,always afraid of being cheated.那农民摸摸那头牛,走了又回来,犹豫不决,总怕上当受骗。
- The child was perplexed by the intricate plot of the story.这孩子被那头绪纷繁的故事弄得迷惑不解。
- We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。
- The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。
- He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
- The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。
- For some reason he thinks everyone is out to get him, but he's really just tilting at windmills. 不知为什么他觉得每个人都想害他,但其实他不过是在庸人自扰。
- So let us stop bickering within our ranks.Stop tilting at windmills. 所以,让我们结束内部间的争吵吧!再也不要去做同风车作战的蠢事了。
- He had a good rummage inside the sofa.他把沙发内部彻底搜寻了一翻。
- The old lady began to rummage in her pocket for her spectacles.老太太开始在口袋里摸索,找她的眼镜。
- A man comes round regularly collecting scrap.有个男人定时来收废品。
- Sell that car for scrap.把那辆汽车当残品卖了吧。
- She can't write yet,but she loves to scribble with a pencil.她现在还不会写字,但她喜欢用铅笔乱涂。
- I can't read this scribble.我看不懂这种潦草的字。
- He had only known the perennial widow, the discreetly expensive Frenchwoman. 他只知道她是个永远那么年轻的寡妇,一个很会讲排场的法国女人。
- Sensing that Lilian wanted to be alone with Celia, Andrew discreetly disappeared. 安德鲁觉得莉莲想同西莉亚单独谈些什么,有意避开了。