英文摇滚：迪士尼小天后 Miley Cyrus 转型首单 Can't Be Tamed

《Can't Be Tamed》是首自我赋权的歌，源于Miley断言她必须在爱情中保持真实的我，毫无疑问这首歌将成为她全世界众多粉丝的颂歌。专辑首支同名单曲《Can't Be Tamed》由Tim James、Antonina Armato与Miley Cyrus一同制作和创作，而这首单曲的音乐录影带则由罗伯特-海尔斯(Robert Hales)指导拍摄，经他指导拍摄过MV的艺人包括流行小天王贾斯汀?廷伯雷克(Justin Timberlake)、说唱组合纳尔斯-巴克利(Gnarls Barkley)和莱昂国王乐队(Kings of Leon)等等。



Can't Be Tamed

 桀骜不驯

 

  For those who don't know me, I can get a bit crazy

  对那些不了解我的人，我也许会变得有些疯狂

  Have to get my way, 24 hours a day

  我每天二十四小时，都在做我自己的事

  'Cause I'm hot like that

  因为我太过火热

  Every guy everywhere just gives me mad attention

  似乎每个人都不断疯狂地注视着我

  Like I'm under inspection, I always get the 10s

  好像我不间地被监视，我每次不得不倒数十秒

  'Cause I'm built like that

  好像我被当做

  I go through guys like money flyin' out their hands

  他们手中的钱一样，从人群中穿过

  They try to change me but they realize they can't

  他们妄想改变我，可最后他们才发现他们不能

  And every tomorrow is a day I never planned

  我从来不计划明天的行程

  If you're gonna be my man, understand

  如果你要做我的伙伴，你要明白

  I can't be tamed, I can't be saved

  我绝不会被驯服，我不需要被拯救



  I can't be blamed, I can't, can't

  我不允许被训斥，绝不，绝不

  I can't be tamed, I can't be changed

  我绝不会被驯服，我绝不会被改变

  I can't be saved, I can't be (can't be)

  我不需要被拯救，我绝不，绝不

  I can't be tamed

  绝不会被驯服

  If I see my reflection about my intentions

  如果你看到了我对你的暗示

  I'll tell ya I'm not here to sell ya

  我会告诉你我不会在这里出卖自己

  Or tell ya to get to hell

  或者让你滚地狱

  I'm like a puzzle but all of my pieces are jagged

  我就是一个未解之谜，每部分的我都无法完整

  If you can understand this, we can make some magic

  如果你无法理解，我们可以创造一些魔法

  I'm on like that

  因为我一直觉得

  I wanna fly I wanna drive I wanna go

  我想要飞，我想要驾离，我想要走

  I wanna be a part of something I don't know

  我想要把那些未解之谜拆分成碎片

  And if you try to hold me back I might explode

  如果你尝试挽留，我会把你推倒

  Baby by now you should know

  亲爱的，你应该知道

  I can't be tamed, I can't be saved

  我绝不会被驯服，我不需要被拯救

  I can't be blamed, I can't, can't

  我不允许被训斥，绝不，绝不

  I can't be tamed, I can't be changed

  我绝不会被驯服，我绝不会被改变

  I can't be saved, I can't be (can't be)

  我不需要被拯救，我绝不，绝不

  I can't be tamed

  绝不会被驯服

  I'm not a trick you play, I ride a different way

  我不是你玩的把戏，我从来都是与众不同

  I'm not a mistake, I'm not a fake, It's set in my DNA

  我不是个错误，我不是个傀儡，所有的秘密都储存在我的基因里

  Don't change me

  不要尝试改变我

  Don't change me

  不要尝试改变我

  Don't change me

  不要尝试改变我

  Don't change me

  不要尝试改变我

  (I can't be tamed)

  （我不会被驯服）

  I wanna fly I wanna drive I wanna go

  我想要飞，我想要驾离，我想要走

  I wanna be a part of something I don't know

  我想要把那些未解之谜拆分成碎片

  And if you try to hold me back I might explode

  如果你尝试挽留，我会把你推倒

  Baby by now you should know

  亲爱的，你应该知道

  I can't be tamed, I can't be saved

  我绝不会被驯服，我不需要被拯救

  I can't be blamed, I can't, can't

  我不允许被训斥，绝不，绝不

  I can't be tamed, I can't be changed

  我绝不会被驯服，我绝不会被改变

  I can't be saved, I can't be (can't be)

  我不需要被拯救，我绝不，绝不

  I can't be tamed

  绝不会被驯服