时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:四六级写作指导


英语课

   定语从句可以采取顺势断句译法。如:


  Before I went ,all the partcipants in the scheme were given a short list of words that are in commom use in the UK which Americans would either be confused by or would even offend them。
  可以将这个定语从句,拆成两个单独的句子,中间通过重复英语(论坛)中的先行词,将断开的句子连接起来。译文:在我动身之前,我们这个项目所有的参与者都得到一小份单词表,上面列出某些在英国通用,而在美国则可能引起他们误解,甚至冒犯他们的词汇。
  再如:Working for President Ronald Reagan,Mr。 Bush was a silent and subservient 1 vice 2 president,∥a former rival ∥who gave himself the task of proving his loyalty∥ by staying in the background and never ∥speaking out when his beliefs differed from those of his boss。
  这本来是一个很长的句子,有定语从句,又有插入语,信息量也较多。如果不进行合理断句,很难在短时间内把所有信息,完全通顺的翻译出来。经过断句后,这个定语从句可以采用顺序驱动的方法。译文:布什先生为里根总统效力时,是一份缄默顺从的副总统,他以前曾是里根的竞争对手,当了副总统以后,他要证实自己对里根的忠诚:他尽量不抛头露面突出自己,在即的观点与上司相左时,他总是把话放到肚子里。
  另外~“gave himself the task of proving his loyalty”如果直译为“给了自己在后台工作的任务以示他的忠诚”小编觉得有点生硬呢。
  以下同学翻译也很不错:
  My_sweet:
  1。在我去之前,所有参与计划的人都得到了一张小小的单词表,上面列出的是英国人极常用,卻可能困扰或冒犯美国人的单词。
  2。作为曾经的竞争对手,布什在里根总统手下担任副总统时是沉默而服从的,当与总统意见相左时,他隱于幕后,用沉默來表明自己的忠诚。
  樊家小凉:
  1。在我动身之前,所有参与策划的人员都得到了一张简短的词汇表,上面罗列了一些在英国很常用但是会令美国人觉得困然或冒犯的单词。
  2。作为昔日的竞争对手,布什在担任里根总统的副总统时是沉默而恭谨的。当与总统意见产生分歧时,他置身幕后,用沉默表达他的忠诚。

adj.卑屈的,阿谀的
  • He was subservient and servile.他低声下气、卑躬屈膝。
  • It was horrible to have to be affable and subservient.不得不强作欢颜卖弄风骚,真是太可怕了。
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
  • He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
  • They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
标签: 四级 定语从句
学英语单词
abamps
ABCCC
abrupt contraction
ad click
adaptive bit allocation
ammonium borate
apprenticehoods
as-salman
attentates
be champagne
bibliopegia
Bredenbury
cheatiest
Cherepanovskiy Rayon
cifals
client service
closed category
conflicted
continuous tense
cut continuum
deci-second
dicerotin
dieve
dockboard
Duroziez's murmur
echo-plex mode
El Outaïa
empty time slot
esophagoplegia
extremitas acromialis claviculae
facies curve
flitter-mouse
fly-leaves
forge tests
frame agitator
fujita
funsters
godbrother
guarantee speed
heat conduction calorimeter
heating calancria
hoeys
horizontal science
hotwater tank
hypostatical
inference tree
information loss
insonicated
integrated circuit simulator
interet
intertidal bar
irregularity of longitudinal level surface
key-controlled
lamellirostral
mean utilization
mechanical ground
medero
melayu
membranous dusting tube
narrow filling
nicolas de malebranches
Nogent-le-Roi
nutritive process
open credit
operatorless
opponent color theory
otis skinners
phosphoglyceratemutase
pipe section lowering in
pitchpenny
principal products
pto power at standard speed
queen-sized
r-ca
reader psychology
rigging error
Saccolabiopsis taiwaniana
safety line
secondary consumer level
setee
single flow turbine
solid logical technology
soliton waves
special cargo
special costs
standard conversion cost
star identification
take a bull by the horns
technological subsystem
ternary composition
tetravirus
toos
transition of circulation types
transmit port
Trematodonteae
tridecilateral
turbinated crest
two-mica gneiss
ullages
urtnasan
vertical fish finder