PBS高端访谈:为什么美国共和党人会因特朗普引起分歧?

 　　HARI SREENIVASAN, PBS NEWSHOUR WEEKEND ANCHOR: "The Washington Post" released a 2005 video of Donald Trump 1 speaking in vulgar terms that disparaged 2 women last week. Then came a series of accusations 3 by women accusing Trump of sexual improprieties.

　　This is costing Trump support in his own party. According to a "USA Today" survey, about 25 percent of the Republicans serving as governors, U.S. senators and members of the House of Representatives now say they do not support Trump. And according to a "Time Magazine" tally 4, among female Republicans in office, around 35 percent do not support him.
　　To discuss the gap within the GOP, I'm joined from Washington by Jonathan Swan, a national political reporter with "The Hill".
　　So, how significant is this rift 5?
　　JONATHAN SWAN, NATIONAL POLITICAL REPORTER, THE HILL: It's about as significant as it can — as imaginable. I mean, this — particularly, in the last few weeks, when Donald Trump and his cohort made a strategic decision to no longer migrate towards the center. I mean, there was sort of a period there where he was at least indicating that he was trying to reach out to some of those undecided voters. Now, there seems to be a strategy to really just double down on the most incendiary rhetoric 6 possible.
　　So, you already had a whole lot of Republicans who were deeply uncomfortable about supporting Trump but wanted to support him, and he's making it very, very easy for them now to say, "No, we don't want to be a part of this". And what it's doing, really, is severing 7 through what was a very thin thread connecting the Paul Ryan wing of the Republican Party to the Donald Trump wing of the Republican Party.
　　HARI SREENIVASAN: So, what happens to all the people that support Trump that no longer see, perhaps, the GOP as their home?
　　为什么美国共和党人会因特朗普引起分歧?
　　JONATHAN SWAN: Well, this is a conversation that's now happening with increasing intensity 8 all around Washington. I mean, I — this week I had conversations with people close to Paul Ryan. I had conversations with people who were working for Donald Trump. And both camps are saying now openly that there may need to be a third party.
　　I mean, how do you reconcile the Donald Trump universe, which is the view of Donald Trump and his campaign CEO Steve Bannon, is that Paul Ryan, the Republican speaker of the House, is part of the conspiracy 9 with folks like George Soros and Paul Singer to bring about one-world government, to destroy America through open borders. That's literally 10 their world view.
　　Steve Bannon has said to his colleagues at "Breitbart" that Paul Ryan is the enemy. How do you reconcile that with Paul Ryan and with the elite 11 wing of the Republican Party that believes in all of these orthodoxies that they've supported for the past 20 years? I don't see how those two things join up.
　　HARI SREENIVASAN: Ryan's task doesn't get any easier after Election Day.
　　JONATHAN SWAN: It gets harder. He's going to have a reelection for speaker. He's probably going to have a slimmer majority. I don't believe that the House is going to flip 12, but they may lose some seats. There's quite a few vulnerable members.
　　So, Paul Ryan is going to face a more hostile caucus 13. He is going to have a month of nuclear warfare 14 from the person who has possession of the biggest megaphone in the party. Donald Trump has been savaging 15 Paul Ryan. He's been suggesting there's something sinister 16 going on, that Paul Ryan is masterminding some kind of a plot to undermine him.
　　So, that has resonance 17 with the Republican base. I can tell you, a lot of folks close to Paul Ryan are really worried about the effect, the toxic 18 effect that Trump's rhetoric is having among the Republican base and the way that they view Paul Ryan
　　HARI SREENIVASAN: All right. Something to keep an eye on.
　　Jonathan Swan from "The Hill" — thanks for joining us.
　　JONATHAN SWAN: A pleasure.