时间:2018-12-04 作者:英语课 分类:英语流行话题阅读:语境识词4500


英语课

  Unit 13

The Culture Content of Vocabulary

One of the earliest word sets that a student will learn is colors. Later on the intermediate student learns that in English "yellow" signifies cowardice 1 and "green" signifies "inexperience" and "jealousy 2". It is important to note that word connotations may not translate from country to country. Let's consider a few examples of the cultural content of vocabulary.

The attitudes toward dogs vary from country to country. In some countries they are wild and dangerous; in other countries they are farmed and eaten. In many Western countries they are much-loved members of family. They are given names, and are referred to as "she" or "he", not "it". If students are reading a story about dogs, the significance of dogs in that culture should be understood.

People of different nationalities respond to the phrase "hot day" differently. By and large, people from cold climates appreciate "a hot day", providing the temperature does not exceed 30 C. People from hot climates respond negatively, saying that "a hot day" means "hotter than usual" with temperature rising into the 40 C.

Once in Britain "sandwiches" were considered an inadequate 3 lunch. The quality was low and the freshness was questionable 4. But today supermarkets in Britain offer a wide range of sandwiches to their customers. So the status of a "sandwich lunch" has changed greatly in the past two decades.

Understanding a vocabulary item involves three levels of understanding. First, a student must understand what the word "denotes", e.g. a table has a flat, not a sloping top, three or four legs, and so on. Second, a student must understand the connotations of a word or phase: "Come in and have a drink" is an expression of hospitality, not a guess that the guest must be thirsty. Finally, the student must understand the cultural links.

To illustrate 5 these three levels of understanding, let's take the word "tea". The word can denote different things: green tea in China, black tea in Turkey, in India a boiled tea-drink made from tea, sugar, milk and possibly cardamom (a spice). In Britain, it can also denote an evening meal, which is taken at around 6 pm.

And what about the place of tea in British culture? First, there is "tea and sympathy". When someone says, "Come in and have a cup of tea," the implicit 6 offer is "Come in and we can talk about whatever is bothering you." "Come to tea" may be an invitation to drink tea and eat biscuits and cakes at around 4:30 pm, or an invitation to join in the evening meal at around 6 pm. A tea break in British culture is a traditional break in the morning or afternoon when work may stop for a period of ten minutes.

Thus it is difficult, if not impossible, to separate language from culture. Students need to look beyond the surface of the words and be aware of their cultural content.



1 cowardice
n.胆小,怯懦
  • His cowardice reflects on his character.他的胆怯对他的性格带来不良影响。
  • His refusal to help simply pinpointed his cowardice.他拒绝帮助正显示他的胆小。
2 jealousy
n.妒忌,嫉妒,猜忌
  • Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
  • I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。
3 inadequate
adj.(for,to)不充足的,不适当的
  • The supply is inadequate to meet the demand.供不应求。
  • She was inadequate to the demands that were made on her.她还无力满足对她提出的各项要求。
4 questionable
adj.可疑的,有问题的
  • There are still a few questionable points in the case.这个案件还有几个疑点。
  • Your argument is based on a set of questionable assumptions.你的论证建立在一套有问题的假设上。
5 illustrate
v.举例说明,阐明;图解,加插图
  • The company's bank statements illustrate its success.这家公司的银行报表说明了它的成功。
  • This diagram will illustrate what I mean.这个图表可说明我的意思。
6 implicit
a.暗示的,含蓄的,不明晰的,绝对的
  • A soldier must give implicit obedience to his officers. 士兵必须绝对服从他的长官。
  • Her silence gave implicit consent. 她的沉默表示默许。
学英语单词
allocation of working funds
Belle Isle strait of
black pit
boundary layer integral relations
Cefasabal
claviculus
counter drug
deityship
delivery and customs agent
detail survey for mine workings
displacement condition
drosky
drumfire
dual-rate moon camera
eelpots
eludent
epitrichocutis
extinct radionuclide
Faraday's electrolytic constant
fission contour diagram
flippery
fluidic flow sensor
forward stability
fuel-pipe
galactic space
Gandiaye
Gaussian roll-off
genus indigoferas
gibbon fa.
glass fiber mats
gold-film glass
gray willows
homecourt advantages
ignivomous
ignorantism
isomintlactone
jahnsite-(CaMnMg)
januss
krobylos
L. A. R.
ladder printer
leimocole
Leopoldo de Bulhões
lethrinus semicinctus
letifer
Library-College
livened
long peppers
macellums
magnesium iodide
main sequence stars
maleadministration
margino-costal artery
middle knife file
missile trajectory
modern management accounting
mounting holes and openings in the floors
movement intensity
nocturnal flower
nuclear sound
on-line data base management
orchidomaniacs
patched together
patent ceased and expired
plaintext key
plum jam
pollution control bond
prentiss
processing on order
production preparation of coal pits
push-button coal mining
ratio of net income to total assets
real estate agencies
resultant curve
russan
sake koji
satisfactory operating state
Saturn V
self-reproducing
sellen
semilunar fibrocartilages
shabecoff
special conversion
special dye
steel purlin
subroles
sweltering hot weather
Teichomycin
tejon
The dog that fetches will carry.
Tilly,Johan Tserclaes von
tracheal deviation
tractorfeed
transcription complex
triple valve cap
uk fire service
usability(of a machine)
vibration monitoring
warm tea
whart
with ... compliments
withstrain