时间:2019-02-08 作者:英语课 分类:音乐咖啡厅


英语课

想时时刻刻看着你,想天天和你在一起。跟着你回家,去你喜欢去的地方,逛你喜欢逛的商店,明知不应该也情难自已……——想知道暗恋的滋味吗?想体味偷偷爱上一个人都会做哪些傻事吗?来听听戴伦-海斯这首《悄悄靠近你》。独特的假声,俏皮的慢摇,带你品尝那浪漫疯狂的初恋味道。


  另:这首英文歌曲网上很流行的翻译名字是《情不自禁爱上你》,这里的歌词的参考译文用的是这个动词词组的原意“悄悄靠近你”。老婆饼在沙龙里看到一篇专门讨论这个歌名翻译的帖子,是一篇很老的帖子了。有兴趣的词友可以去看看和继续讨论。


英文歌词
Creeping up on you is the wrong thing to do
I found your address and got your phone number too
Visit all the stores where you buy all your clothes
Been to secret places you think nobody knows
If I had to live without you. Nobody could
I need to be around you, watching you


(Chorus)
No one else can love you like I do
Feel it when I'm creeping up on you
I know that it wouldnt be right if I stayed all night
Just to peep in on you. Creeping up on you


I've been hanging around all the places you haunt
Spying on your friends to find out what you want
Drinking from the glass that you left on the bar
Follow you around driving home in your car
Do I have to breathe without you? 'Cause nobody could
I need to be around you, Watching you


(Chorus)


I know this must be wrong. It can't go on
This kind of thing is taking all my sanity 1 and making me a mockery
This must be wrong. It can't go on
So won't somebody free me from this misery 2? Bring my baby closer to me?


(Chorus) (Repeat)


'Cause no one else can love you, no no, like I do
I know you feel me peeping in on you, watching everything you do
'Cause no one else can love you, no, like I do
No one else should love you, no, like I do


Baby creeping up on you, watching everything you do
Yeah 'cause no one else can love you
No no one else should touch you. No one else can love you
Touch you, love you, be with you. No


中文歌词
悄悄靠近你是一个错误。我找到了你的住址和你还有你的电话号码
到过所有你买衣服的商店,还去过你认为除了你没人知道的隐秘地方
如果我不能和你生活在一起,那么别人也休想
我要在你左右,凝视你


(副歌)
没有人可以像我这样爱你。感觉这情份,当我悄悄靠近你的时候
我知道那不一定对,若我守望一整夜,只为偷偷看看你,悄悄靠近你


我曾在你滞留的地方不停地徘徊过,向你的朋友打听你想要什么
喝你在酒吧喝过的杯子,在你开车回家的时候尾随你
我必须在没有你的时候独自呼吸吗?因为没人可以
我要在你左右,看着你


(副歌)


我知道这绝对是错的。再不能这样继续下去了
这种事让我意乱情迷,自己都觉得自己荒唐
这肯定不对。不能再继续
可是没有人把我从这场痛苦中解脱出来吗?让你离我更近些?


(副歌)(重复)


因为没有其他人可以爱你,没有,没有,像我这样
我明白你能感觉到我在偷看你,注视着你的一举一动
没有其他人可以爱你,没有,像我一样
没有人应该爱你,没有,像我一样


宝贝,我悄悄靠近你,观察着你的一举一动
耶,别人休想爱你,别人休想碰你,
别人休想爱你,碰你,爱你,和你在一起。休想


 



n.心智健全,神智正常,判断正确
  • I doubt the sanity of such a plan.我怀疑这个计划是否明智。
  • She managed to keep her sanity throughout the ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常。
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
学英语单词
air union swivel
ammonium perchlorate
azinomycin
bacteriophytoma
biliverdin
black americans
brinkwood
bromoniums
Buquim
Chantalskiy
Christian Methodist Episcopal Church
circumcallosal
clymenid
complete neighbo(u)rhood system
contentious parties
corrosion resisting bearing
county councillor
debrominate
derived sound
diamond marking
dietary value
dilatorinesses
double-opposed ram steering gear
entering to the register
ethylene oxide condensate emulsifier
factor of production
ferrocyanic
file input-output control logic
fire-stone
fluffer-doodle
forehander
frequency measuring bridge
G-ride
give you a shout
glamour puss
good time
Gould, Morton
gouvernante
green label
ground insulation
hongguanggenin
ihome
interior content
Kelowna
Kikuyō
levogram
link whore
load proportional egr system
long-term notes payable
LWM
macfish
magnetic strip file
male hermaphroditism
marine cabin air-conditioner
medium-value
Microula rockii
missing address marker
nerf net
net telemeter
nitrosulphuric
nonmonthly
nucleus anterior corporis trapezoidei
odinn
Oralcon
Osorakan-zan
pantherapist
paroo
plough in the land
pneumatictube
polycythemiarubra
post-grads
pouring in
Prester John
primitive land animal
pseudocercospora trematicola
pyranometers
r.-tex
ray grasses
rhodonite rock
ripripple
safety shackle
self-employed person
somaesthetics
space-time structure
sphygmomanometer
splenohepatomegaly
spring follower
Statistics Department
taken his own line
taperoff
tear into flitters
thermocouple
throttling refrigeration
tolerant dose
transistor transmitter
ultraviolet germicidal lamp
Veurne
video service
wolstonian glaciations
Wotton, Sir Henry
yazdi
yep