英语博客：Ali Baba
时间：2019-01-28 作者：英语课 分类：英语博客 A cup of English
Ali Baba.
In a town in Persia there lived a man called Ali Baba. He was a poor woodcutter, and he struggled each day to feed his wife and children. All he ever wanted was to own a shop in the town, sell goods to his neighbors, and have plenty for his family. One day Ali Baba was cutting wood in the forest. He saw a troop of men on horseback approaching. Ali Baba thought these men were robbers, so he climbed a tree to hide. Ali Baba counted 40 men. He wondered whether this could be the band of Forty Thieves he had heard so much about, the robbers that all of Persia feared. Their leader got off his horse and stepped around a bush towards a large rock wall. The powerful man faced the wall, and Ali Baba clearly heard him shout, "Open, Sesame!" A door opened in the rock wall! The door revealed a secret opening to a cave. The leader of the thieves stepped in, and the other robbers followed him. Ali Baba waited until the thieves filed out from the cave. The Captain closed the door, saying, "Shut, Sesame!" Then the thieves rode away. When he was sure they were gone, Ali Baba stepped toward the rock and shouted, "Open, Sesame!" And the door opened for him just as miraculously 1 as it had for the Captain of Thieves. Ali Baba stepped through the threshold 2 to find a large room, filled at every inch with all sorts of valuables, so brilliant with gold, silver, and jewels that Ali Baba had to squint 3. He feared the robbers might soon return. He quickly gathered as much gold as he could carry. Ali Baba remembered to say, "Shut, Sesame!" when he left the cave. Ali Baba did not notice that a single gold coin dropped from his cloak 4 to the base of the bush that covered the secret door. The Captain of Thieves caught sight of the coin glimmering 5 in the sunlight one day. He was very angry. "How could you drop this and risk revealing our hiding place?" he shouted at his 39 companions. "But, Master," the thieves said, "we know that the punishment for such a mistake is severe. Surely, none of us has done this." "Then we have been discovered," the Captain growled 6. He paced for several minutes with the thieves waiting anxiously for him to speak. Then he announced, "We must learn who has just become rich in town. That man and all his famiily must die!"
- He had been miraculously saved from almost certain death. 他奇迹般地从死亡线上获救。
- A schoolboy miraculously survived a 25 000-volt electric shock. 一名男学生在遭受2.5 万伏的电击后奇迹般地活了下来。
- I'll never cross the threshold of your house again.我再也不进你的家门了。
- He stopped at the threshold of the bedroom.他在卧室门口停住了。
- A squint can sometimes be corrected by an eyepatch. 斜视有时候可以通过戴眼罩来纠正。
- The sun was shinning straight in her eyes which made her squint. 太阳直射着她的眼睛,使她眯起了眼睛。
- The snow covered up the fields with a white cloak.积雪给田野盖上了一件白色的外衣。
- She threw a heavy woollen cloak over her shoulders.她把一件厚重的羊毛斗篷披在肩上。
- I got some glimmering of what he was driving at. 他这么说是什么意思，我有点明白了。 来自辞典例句
- Now that darkness was falling, only their silhouettes were outlined against the faintly glimmering sky. 这时节两山只剩余一抹深黑，赖天空微明为画出一个轮廓。 来自汉英文学 - 散文英译