【英文短篇小说】The Adventure of the Christmas Pudding（2）

"Well, of course not. Why should I be?"
Old Colonel Lacey laughed, a deep, rumbling 1 laugh. "I wouldn't put it past you, Em," he said. "When you look your most innocent is when you are up to something."
Revolving 2 these things in her mind, Mrs Lacey went on: "Edwina said she thought perhaps you might help us... I'm sure I don't know quite how, but she said that friends of yours had once found you very helpful in - in a case something like ours. I - well, perhaps you don't know what I'm talking about?"
Poirot looked at her encouragingly. Mrs Lacey was close on seventy, as upright as a ramrod, with snow-white hair, pink cheeks, blue eyes, a ridiculous nose and a determined 3 chin.
"If there is anything I can do I shall only be too happy to do it," said Poirot. "It is, I understand, a rather unfortunate matter of a young girl's infatuation."
Mrs Lacey nodded. "Yes. It seems extraordinary that I should - well, want to talk to you about it. After all, you are a perfect stranger..."
"And a foreigner," said Poirot, in an understanding manner.
"Yes," said Mrs Lacey, "but perhaps that makes it easier, in a way. Anyhow, Edwina seemed to think that you might perhaps know something - how shall I put it - something useful about this young Desmond Lee-Wortley."
Poirot paused a moment to admire the ingenuity 5 of Mr Jelmond and the ease with which he had made use of Lady Morecombe to further his own purposes.
"He has not, I understand, a very good reputation, this young man?" he began delicately.
"No, indeed, he hasn't! A very bad reputation! But that's no help so far as Sarah is concerned. It's never any good, is it, telling young girls that men have a bad reputation? It - it just spurs them on!"
"You are so very right," said Poirot.
"In my young day," went on Mrs Lacey. "(Oh dear, that's a very long time ago!) We used to be warned, you know, against certain young men, and of course it did heighten one's interest in them, and if one could possibly manage to dance with them, or to be alone with them in a dark conservatory 6..." she laughed. "That's why I wouldn't let Horace do any of the things he wanted to do."
"Tell me," said Poirot, "exactly what it is that troubles you?"
"Our son was killed in the war," Mrs Lacey. "My daughter-in-law died when Sarah was born so that she has always been with us, and we've brought her up. Perhaps we've brought her up unwisely - I don't know. But we thought we ought always to leave her as free as possible."
"That is desirable, I think," said Poirot. "One cannot go against the spirit of the times."
"No," said Mrs Lacey, "that's just what I felt about it. And, of course, girls nowadays do do these sort of things."
Poirot looked at her inquiringly.
"I think the way one expresses it," said Mrs Lacey, "is that Sarah has got in with what they call the coffee-bar set. She won't go to dances or come out properly or be a deb or anything of that kind. Instead she has two rather unpleasant rooms in Chelsea down by the river and wears these funny clothes that they like to wear, and black stockings or bright green ones. Very thick stockings. (So prickly, I always think!) And she goes about without washing or combing her hair."
"Ça, c'est tout 7 à fait naturelle," said Poirot. "It is the fashion of the moment. They grow out of it."
"Yes, I know," said Mrs Lacey. "I wouldn't worry about that sort of thing. But you see she's taken up with this Desmond Lee-Wortley and he really has a very unsavoury reputation. He lives more or less on well-to-do girls. They seem to go quite mad about him. He very nearly married the Hope girl, but her people got her made a ward 8 of court or something. And of course that's what Horace wants to do. He says he must do it for her protection. But I don't think it's really a good idea, M. Poirot. I mean, they'll just run away together and go to Scotland or Ireland or the Argentine or somewhere and either get married or else live together without getting married. And although it may be contempt of court and all that - well, it isn't really an answer, is it, in the end? Especially if a baby's coming. One has to give in then, and let them get married. And then, nearly always, it seems to me, after a year or two there's a divorce. And then the girl comes home and usually after a year or two she marries someone so nice he's almost dull and settles down. But it's particularly sad, it seems to me, if there is a child, because it's not the same thing, being brought up by a stepfather, however nice. No, I think it's much better if we did as we did in my young days. I mean the first young man one fell in love with was always someone undesirable 9. I remember I had a horrible passion for a young man called - now what was his name now? - how strange it is, I can't remember his Christian 10 name at all! Tibbitt, that was his surname. Young Tibbitt. Of course, my father more or less forbade him the house, but he used to get asked to the same dances, and we used to dance together. And sometimes we'd escape and sit out together and occasionally friends would arrange picnics to which we both went. Of course, it was all very exciting and forbidden and one enjoyed it enormously. But one didn't go to the well, to the lengths that girls go nowadays. And so, after a while, the Mr Tibbitts faded out. And do you know, when I saw him four years later I was surprised what I could ever have seen in him! He seemed to be such a dull young man. Flashy, you know. No interesting conversation."
"One always thinks the days of one's own youth are best," said Poirot, somewhat sententiously.
"I know," said Mrs Lacey. "It's tiresome 11, isn't it? I mustn't be tiresome. But all the same I don't want Sarah, who's a dear girl really, to marry Desmond Lee-Wortley. She and David Welwyn, who
is staying here, were always such friends and so fond of each other, and we did hope, Horace and I, that they would grow up and marry. But of course she just finds him dull now, and she's absolutely infatuated with Desmond."
"I do not quite understand, Madame," said Poirot. "You have him here now, staying in the house, this Desmond Lee-Wortley?"
"That's my doing," said Mrs Lacey. "Horace was all for forbidding her to see him and all that. Of course, in Horace's day, the father or guardian 12 would have called round at the young man's lodgings 13 with a horse whip! Horace was all for forbidding the fellow the house, and forbidding the girl to see him. I told him that was quite the wrong attitude to take. 'No,' I said. 'Ask him down here. We'll have him down for Christmas with the family party.' Of course, my husband said I was mad! But I said, 'At any rate, dear, let's try it. Let her see him in our atmosphere and our house and we'll be very nice to him and very polite, and perhaps then he'll seem less interesting to her'!"
"I think, as they say, you have something there, Madame," said Poirot. "I think your point of view is very wise. Wiser than your husband's."
"Well, I hope it is," said Mrs Lacey doubtfully. "It doesn't seem to be working much yet. But of course he's only been here a couple of days." A sudden dimple showed in her wrinkled cheek. "I'll confess something to you, M. Poirot. I myself can't help liking 14 him. I don't mean I really like him, with my mind, but I can feel the charm all right. Oh yes, I can see what Sarah sees in him. But I'm an old enough woman and have enough experience to know that he's absolutely no good. Even if I do enjoy his company. Though I do think," added Mrs Lacey, rather wistfully, "he has some good points. He asked if he might bring his sister here, you know. She's had an operation and was in hospital. He said it was so sad for her being in a nursing home over Christmas and he wondered if it would be too much trouble if he could bring her with him. He said he'd take all her meals up to her and all that. Well now, I do think that was rather nice of him, don't you, M. Poirot?"
"It shows a consideration," said Poirot, thoughtfully, "which seems almost out of character."
"Oh, I don't know. You can have family affections at the same time as wishing to prey 15 on a rich young girl. Sarah will be very rich, you know, not only with what we leave her - and of course that won't be very much because most of the money goes with the place to Colin, my grandson. But her mother was a very rich woman and Sarah will inherit all her money when she's twenty-one. She's only twenty now. No, I do think it was nice of Desmond to mind about his sister. And he didn't pretend she was anything very wonderful or that. She's a shorthand typist, I gather - does secretarial work in London. And he's been as good as his word and does carry up trays to her. Not all the time, of course, but quite often. So I think he has some nice points. But all the same," said Mrs Lacey with great decision, "I don't want Sarah to marry him."
"From all I have heard and been told," said Poirot, "that would indeed be a disaster."
"Do you think it would be possible for you to help us in any way?" asked Mrs Lacey.
"I think it is possible, yes," said Hercule Poirot, "but I do not wish to promise too much. For the Mr Desmond Lee-Wortleys of this world are clever, Madame. But do not despair. One can, perhaps, do a little something. I shall at any rate, put forth 16 my best endeavours, if only in gratitude 17 for your kindness in asking me here for this Christmas festivity." He looked round him. "And it cannot be so easy these days to have Christmas festivities."
"No, indeed," Mrs Lacey sighed. She leaned forward. "Do you know, M. Poirot, what I really dream of - what I would love to have?"
"But tell me, Madame."
"I simply long to have a small, modern bungalow 18. No, perhaps not a bungalow exactly, but a small, modern, easy to run house built somewhere in the park here, and live in it with an absolutely up-to- date kitchen and no long passages. Everything easy and simple."
"It is a very practical idea, Madame."
"It's not practical for me," said Mrs Lacey. "My husband adores this place. He loves living here. He doesn't mind being slightly uncomfortable, he doesn't mind the inconveniences and he would hate, simply hate, to live in a small modern house in the park!"
"So you sacrifice yourself to his wishes?"
Mrs Lacey drew herself up. "I do not consider it a sacrifice, M. Poirot," she said. "I married my husband with the wish to make him happy. He has been a good husband to me and made me very happy all these years, and I wish to give happiness to him."
"So you will continue to live here," said Poirot.
"It's not really too uncomfortable," said Mrs Lacey.
"No, no," said Poirot, hastily. "On the contrary, it is most comfortable. Your central heating and your bath water are perfection."
"We spend a lot of money in making the house comfortable to live in," said Mrs Lacey. "We were able to sell some land. Ripe for development, I think they call it. Fortunately right out of sight of the house on the other side of the park. Really rather an ugly bit of ground with no nice view, but we got a very good price for it. So that we have been able to have as many improvements as possible."
"But the service, Madame?"
"Oh, well, that presents less difficulty than you might think. Of course, one cannot expect to be looked after and waited upon as one used to be. Different people come in from the village. Two women in the morning, another two to cook lunch and wash it up, and different ones again in the evening. There are plenty of people who want to come and work for a few hours a day. Of course for Christmas we are very lucky. My dear Mrs Ross always comes in every Christmas. She is a wonderful cook, really first-class. She retired 19 about ten years ago, but she comes in to help us in any emergency. Then there is dear Peverell."
"Your butler?"
"Yes. He is pensioned off and lives in the little house near the lodge 20, but he is so devoted 21, and he insists on coming to wait on us at Christmas. Really, I'm terrified, M. Poirot, because he's so old and so shaky that I feel certain that if he carries anything heavy he will drop it. It's really an agony to watch him. And his heart is not good and I'm afraid of his doing too much. But it would hurt his feelings dreadfully if I did not let him come. He hems 22 and hahs and makes disapproving 23 noises when he sees the state our silver is in and within three days of being here, it is all wonderful again. Yes. He is a dear faithful friend." She smiled at Poirot. "So you see, we are all set for a happy Christmas. A white Christmas, too," she added as she looked out of the window. "See? It is beginning to snow. Ah, the children are coming in. You must meet them, M. Poirot."
Poirot was introduced with due ceremony. First, to Colin and Michael, the schoolboy grandson and his friend, nice polite lads of fifteen, one dark, one fair. Then to their cousin, Bridget, a black- haired girl of about the same age with enormous vitality 24.
"And this is my granddaughter, Sarah," said Mrs Lacey.
Poirot looked with some interest at Sarah, an attractive girl with a mop of red hair; her manner seemed to him nervy and a trifle defiant 25, but she showed real affection for her grandmother.
"And this is Mr Lee-Wortley."
Mr Lee-Wortley wore a fisherman's jersey 26 and tight black jeans; his hair was rather long and it seemed doubtful whether he had shaved that morning. In contrast to him was a young man introduced as David Welwyn, who was solid and quiet, with a pleasant smile, and rather obviously addicted 27 to soap and water. There was one other member of the party, a handsome, rather intense-looking girl who was introduced as Diana Middleton.
Tea was brought in. A hearty 28 meal of scones 29, crumpets,
sandwiches and three kinds of cake. The younger members of the party appreciated the tea. Colonel Lacey came in last, remarking in a noncommittal voice:
"Hey, tea? Oh yes, tea."
He received his cup of tea from his wife's hand, helped himself to two scones, cast a look of aversion at Desmond Lee-Wortley and sat down as far away from him as he could. He was a big man with bushy eyebrows 30 and a red, weather-beaten face. He might have been taken for a farmer rather than the lord of the manor 31.
"Started to snow," he said. "It's going to be a white Christmas all right."
After tea the party dispersed 32.
"I expect they'll go and play with their tape recorders now," said Mrs Lacey to Poirot. She looked indulgently after her grandson as he left the room. Her tone was that of one who says "The children are going to play with their toy soldiers."
"They're frightfully technical, of course," she said, "and very grand about it all."
The boys and Bridget, however, decided 33 to go along to the lake and see if the ice on it was likely to make skating possible.
"I thought we could have skated on it this morning," said Colin. "But old Hodgkins said no. He's always so terribly careful."
"Come for a walk, David," said Diana Middleton, softly. David hesitated for half a moment, his eyes on Sarah's red head. She was standing 4 by Desmond Lee-Wortley, her hand on his arm, looking up into his face.
"All right," said David Welwyn, "yes, let's."
Diana slipped a quick hand through his arm and they turned towards the door into the garden. Sarah said:
"Shall we go, too, Desmond? It's fearfully stuffy 34 in the house."
"Who wants to walk?" said Desmond. "I'll get my car out. We'll go along to the Speckled Boar and have a drink."
Sarah hesitated for a moment before saying:
"Let's go to Market Ledbury to the White Hart. It's much more fun."
Though for all the world she would not have put it into words, Sarah had an instinctive 35 revulsion from going down to the local pub with Desmond. It was, somehow, not in the tradition of Kings Lacey. The women of Kings Lacey had never frequented the bar of the Speckled Boar. She had an obscure feeling that to go there would be to let old Colonel Lacey and his wife down. And why not?
Desmond Lee-Wortley would have said. For a moment of exasperation 36 Sarah felt that he ought to know why not! One didn't upset such old darlings as Grandfather and dear old Em unless it was necessary.