【英文短篇小说】Lord Arthur Savile's Crime（2）

CHAPTER II
Ten minutes later, with face blanched 1 by terror, and eyes wild with grief, Lord Arthur Savile rushed from Bentinck House, crushing his way through the crowd of fur–coated footmen that stood round the large striped awning 2, and seeming not to see or hear anything. The night was bitter cold, and the gas–lamps round the square flared 3 and flickered 4 in the keen wind; but his hands were hot with fever, and his forehead burned like fire. On and on he went, almost with the gait of a drunken man. A policeman looked curiously 5 at him as he passed, and a beggar, who slouched from an archway to ask for alms, grew frightened, seeing misery 6 greater than his own. Once he stopped under a lamp, and looked at his hands. He thought he could detect the stain of blood already upon them, and a faint cry broke from his trembling lips.
Murder! that is what the cheiromantist had seen there. Murder! The very night seemed to know it, and the desolate 7 wind to howl it in his ear. The dark corners of the streets were full of it. It grinned at him from the roofs of the houses.
First he came to the Park, whose sombre woodland seemed to fascinate him. He leaned wearily up against the railings, cooling his brow against the wet metal, and listening to the tremulous silence of the trees. 'Murder! murder!' he kept repeating, as though iteration could dim the horror of the word. The sound of his own voice made him shudder 8, yet he almost hoped that Echo might hear him, and wake the slumbering 9 city from its dreams. He felt a mad desire to stop the casual passer–by, and tell him everything.
Then he wandered across Oxford 10 Street into narrow, shameful 11 alleys 12. Two women with painted faces mocked at him as he went by. From a dark courtyard came a sound of oaths and blows, followed by shrill 13 screams, and, huddled 14 upon a damp door–step, he saw the crook–backed forms of poverty and eld. A strange pity came over him. Were these children of sin and misery predestined to their end, as he to his? Were they, like him, merely the puppets of a monstrous 15 show?
And yet it was not the mystery, but the comedy of suffering that struck him; its absolute uselessness, its grotesque 16 want of meaning. How incoherent everything seemed! How lacking in all harmony! He was amazed at the discord 17 between the shallow optimism of the day, and the real facts of existence. He was still very young.
After a time he found himself in front of Marylebone Church. The silent roadway looked like a long riband of polished silver, flecked here and there by the dark arabesques 18 of waving shadows. Far into the distance curved the line of flickering 19 gas–lamps, and outside a little walled–in house stood a solitary 20 hansom, the driver asleep inside. He walked hastily in the direction of Portland Place, now and then looking round, as though he feared that he was being followed. At the corner of Rich Street stood two men, reading a small bill upon a hoarding 21. An odd feeling of curiosity stirred him, and he crossed over. As he came near, the word 'Murder,' printed in black letters, met his eye. He started, and a deep flush came into his cheek. It was an advertisement offering a reward for any information leading to the arrest of a man of medium height, between thirty and forty years of age, wearing a billy–cock hat, a black coat, and check trousers, and with a scar upon his right cheek. He read it over and over again, and wondered if the wretched man would be caught, and how he had been scarred. Perhaps, some day, his own name might be placarded on the walls of London. Some day, perhaps, a price would be set on his head also.
The thought made him sick with horror. He turned on his heel, and hurried on into the night.
Where he went he hardly knew. He had a dim memory of wandering through a labyrinth 22 of sordid 23 houses, of being lost in a giant web of sombre streets, and it was bright dawn when he found himself at last in Piccadilly Circus. As he strolled home towards Belgrave Square, he met the great waggons 24 on their way to Covent Garden. The white–smocked carters, with their pleasant sunburnt faces and coarse curly hair, strode sturdily on, cracking their whips, and calling out now and then to each other; on the back of a huge grey horse, the leader of a jangling team, sat a chubby 25 boy, with a bunch of primroses 26 in his battered 27 hat, keeping tight hold of the mane with his little hands, and laughing; and the great piles of vegetables looked like masses of jade 28 against the morning sky, like masses of green jade against the pink petals 29 of some marvellous rose. Lord Arthur felt curiously affected 30, he could not tell why. There was something in the dawn’s delicate loveliness that seemed to him inexpressibly pathetic, and he thought of all the days that break in beauty, and that set in storm. These rustics 31, too, with their rough, good–humoured voices, and their nonchalant ways, what a strange London they saw! A London free from the sin of night and the smoke of day, a pallid 32, ghost–like city, a desolate town of tombs! He wondered what they thought of it, and whether they knew anything of its splendour and its shame, of its fierce, fiery–coloured joys, and its horrible hunger, of all it makes and mars from morn to eve. Probably it was to them merely a mart where they brought their fruits to sell, and where they tarried for a few hours at most, leaving the streets still silent, the houses still asleep. It gave him pleasure to watch them as they went by. Rude as they were, with their heavy, hob–nailed shoes, and their awkward gait, they brought a little of a ready with them. He felt that they had lived with Nature, and that she had taught them peace. He envied them all that they did not know.
By the time he had reached Belgrave Square the sky was a faint blue, and the birds were beginning to twitter in the gardens.