时间:2019-01-17 作者:英语课 分类:考研英语


英语课

   在英语中的被动语态使用得比汉语要多,要普遍使用,但大多数句子都使用主动语态,在英语中极为重要。考研 中常常涉及到这个问题。一般说来,当强调动作承受者,不必说出执行者或含糊不清的执行者时,多用被动语态。


  主动和被动语态的对比:
  /主动语态被动语态
  一般现在时①is\am\are②do/does(V.\V.s)am\is\are+done(V. p.p)
  一般将来时will\be going to\be (about)to+do(V。)will+be+done(V. p.p)
  一般过去时①was\were②did(V.-ed)was\were+done(V. p.p)
  现在进行时am\is\are+doing(V.-ing)am\is\are+doing+done(V. p.p)
  过去进行时was\were+doing(V.-ing)was\were+doing+done(V.p.p)
  现在完成时have\has+done(V. p.p。)have\has+been+done(V. p.p)
  过去完成时had+done(V. p.p。)had+been+done(V. p.p。)
  情态动词情态动词+V。情态动词+be+done(V. p.p。)
  过去将来时would/should +V。would/should be + done(V. p.p。)
  翻译时有以下几种翻译方法:
  ①译成汉语被动句:使用“被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为……所”等词。
  ②增加主语,即动作的实际发出者,或虚拟发出者。
  ③译成汉语无主句
  另外还有一些常用被动句型的习惯译法,需要平时积累,比如:
  It is hoped that... 希望……,有人希望……
  It is assumed 1 that... 假设……,假定……
  It is claimed that...  据说……,有人主张……
  It is believed that... 有人想信……,大家相信……
  It is reported that... 据报道……,据通报……
  It is considered that... 人们认为……,据估计……
  It is said that... 据说……,有人说……
  【真题例句】
  It is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training。
  【解析】
  It is imagined by many //that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, //and that they have to be acquired by a sort of special training。
  主句:it is imagined,其中it为形式主语,而that引导的 that the operations... compared with these processes和that they have to ... special training是并列的主语从句,为真正的主语。原文中有三个被动语态is imagined,be compared和be required,译成汉语都变成了主动表达:“认为”、“相比”和“掌握”。具体为:
  (1)It is imagined by many 此处是“It+被动语态+that”形式的处理,译为“很多人认为”。
  (2)that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, 此处所用的是译成汉语主动句的处理方法,并保存原文主语译为“普通人的思维活动根本无法与这些思维过程(科学家的思维过程)相比”。
  (3)and that they have to be required by a sort of special training 此处所用的是译成汉语被动句的处理方法,译为“认为这些思维过程是必须由某种专门训练才能掌握”。
  【参考译文】
  许多人以为,普通人的思维活动根本无法与这些思维过程(科学家的思维过程)相比,认为这些思维过程是必须由某种专门训练才能掌握。

标签: 考研英语
学英语单词
activie contamination pool
alkalophilic
allele trend
alternate mark inversion
amount of finish
armoured vest
audience room
bait-and-switch pricing
bimanual palpation
bumberry
calcium metatungstate
California pepper tree
coli-index
common-law remedy
compactness test
containment sump pump
Cortisoni
crank bearing casing
crib and pile dike
cut in
cybersyn
daffock
data link entity
deviascope
Distribution Automation
drell-hearn sum rule
drummond i.
dump someone
earthite
eutric histosols
expeditate
fissionable nuclide
flux-seconds
foodchain
full flaperon
galvanized pole steps
gas engine oil
gear case
genus Chaenactis
graham flour
grocer's itch
hemal tuft
in spite of someone's nose
injector spray tip
insurance is uberrime fidei
inumber
joint payee
kebbuck, kebbock
kinematics of rigid body
Lally
landolfi
lipoma of scrotum
ludgers
malmaison
mariposite
measuring aerial
Mulilansolo
multimaster
naphthaleneazo
natural-disaster
nelumbinis semen
newline
news body
Njuri
nonempty closed subset
normal geomagnetic field
npg
nunthorpes
oil unloading pump house
oocytes oil-droplets
open material
Orixinone
parasitic fly
penicillinamidase
planned purchase and marketing by the state
porcelain ball mill
prisoner of state
quick assembly optical encoder
rabbing
relational algebra
revamps
rotary belt cleaner
satellite earth observation
searching sector
soft component
space cloth
stintily
super-continents
supertwisters
symbolic virtual address
taxt
termolecular mechanism
testa
The devil takes the hindmost.
thornbush
trine immersion
trouper
vellanti
wine-maker's yeast
zemlianichenko
Zhuzhou
zone reheat air conditioning system