时间:2018-12-02 作者:英语课 分类:中式口语纠错


英语课

【中文这样说】


这个持刀疯子在幼儿园乱跑, 孩子们处于危险之中/冒着很大危险。


【英文对比翻译】


Chinese Style The children were very dangerous as the knife-wielding madman was running amok in the kindergarten.
American Style The children were in great danger as the knife-wielding madman was running amok in the kindergarten.


Dangerous危险的,用在这里表示孩子们可能给其他人或物造成危险,显然是错误的;in great danger 表示处于危险之中,冒很大危险.显然这里是说孩子们处于危险中,而不是孩子们对其他人造成危险



学英语单词
acoustic(al) sense
adsorptionisoster
alienated man
analysis of utilizing fixed assets
animal feeding
babychicken
beihong
belgiums
birthweights
bluff head
Bourbonists
brake accumulator
butt-out
butterfly drop
CD recorder
cellular mobile telephone
centr'd
chimique
chlorophenolics
circle skirts
climb over
cloth-edge speaker
colored mortar finish
computer system performance evaluation
congenital preauricular cyst
contraorbital direction
CRAR
DAU (data acquisition unit)
dentiroster
digested
dinner
disparge
Dorothy Rothschild Parker
drain conductance
endocarpium
extract product
fax polling
ferdly
foreguide
gas-vapor
gaussian radom process
genitoanorectal(syndrome)
geoghan
Hadiyah
hissies
hospital hygienics
hydrolic cycle
imperturbation
importure
imposed
incline grab
indigenous species
inveraries
jollity
kallias
keadilans
kreeger
lateral line canals
Lindenhurst
Magnolia multiflora
manach
Maschalopterides
mazzulla
merger transaction
metallic poliomyelitis
microlumens
Mihrāni
musculus abductor digiti minimi
n.p
narodnost
nesacoat
neurobiology of aging
open loop pole
Pameče
physical measure
plush fabric
polyphase commutator motor
positive motor food reaction
pre-selecteds
Pro-Forma Earnings
product of sphere
propionin
psychogenic vomiting
qaims
quadratic inequality in one variable
raster image file format
reciprocable
skeletal container
sneezed
stinkbags
Supreme Court of Japan
table-look-up
tahsils
temp-
three-roll bending chine
timoes
top of sugar heet
tour
train frequency
ultracritical
unscramble rule
witch alder