时间:2018-12-02 作者:英语课 分类:中式口语纠错


英语课

【中文这样说】


这个持刀疯子在幼儿园乱跑, 孩子们处于危险之中/冒着很大危险。


【英文对比翻译】


Chinese Style The children were very dangerous as the knife-wielding madman was running amok in the kindergarten.
American Style The children were in great danger as the knife-wielding madman was running amok in the kindergarten.


Dangerous危险的,用在这里表示孩子们可能给其他人或物造成危险,显然是错误的;in great danger 表示处于危险之中,冒很大危险.显然这里是说孩子们处于危险中,而不是孩子们对其他人造成危险



学英语单词
accretionary boundary
Actima
Adirondack Mountains
aeronautically
alkyl mercuric salt
American leishmaniasis
Attachments are presented as links
atterness
background galaxy
biquarks
Blobbygate
bufoceratias thele
C. T. R.
capillary permeability
cement-bonded sand
Cherbourg-Octeville
cipangopaludina miyagii
complex locus (dunn 1954)
constraint and variables
corrective method
cortico-visceral pathology
cotton wadded undervest
cubic number
database-management
deavely
differnece-differential equation
dipping reflector
distant student
ductile fracture resistance
electrically tunable filter
epilogue
euryoxybionts
exception reporting action element
external splines
Fencer aircraft
field-works
fookin
gamma ray resonance
high volatile coal
hln
home curve
hull assembly
inspection equipment
inward-moving
Jasminum grandiflorum concrete
join battle
Kajkavian
last for
local site
lost in the shuffle
Mansfield, Mt.
merman
milling angle
molten salts
multi-nationals
non-constitutional
numerical differentiation
odorously
off-line processing
olophonia
ophthalmoblennorrhea
optical crystal
optical fiber transducers
outlasting
oxid(iz)ation
partial epilepsy
particle seepage
pizza pies
postepisode
prents
prescriptivism
profit-making
PYFB
rain praises on sb
rain proof instrument
rech
refurling
retrograde-vision Daubresse prism
Rhomboda tokioi
round wire
Runnels County
screamings
selaginella uncinata
sheherazade
Silene chungtienensis
slaghter
sob brother
standard natural rubber
statement of outgoing messages
stoccados
synclinorate
tetralia glaberrima
theory meaning
thiessens
two-strand anneal and pickle line
U.T.S.(ultimate tensible strength)
ubisemiquinone
ungroomed
voluntaryism
waterwaw
yeshivahs
zolotas