News & Reports 2011-01-29
时间:2018-12-02 作者:英语课 分类:CNN2010年(三)月
Hello and Welcome to News and Reports on China Radio International.
In This Edition
The heaviest transient flow in the world is witnessing its peak in China with 35 million people daily travel by train just days ahead the Spring Festival.
South Korea says they will not consider North Korea's offer for holding parliamentary talks a sincere move until Pyongyang admits its responsibility for recent military actions.
Tunisia is bracing 1 for the public reaction to the shake-up of the cabinet, which is designed to try to quell 2 the huge daily protests.
Chinese experts weigh in on the recent round of policy moves to try to reign 3 in housing prices in the country.
Hot Issue Reports
Millions of Workers Prepare to Travel Home for Chinese New Year
The heaviest transient flow in the world is witnessing its peak in China with 35 million people daily travel by train just days ahead the Spring Festival, the traditional Chinese Lunar New Year holiday.
Beginning on February 2, the week long Spring Festival holiday is considered the most important holiday in China, and for many, is the only chance to return home to see their families each year.
Zhao Xuedong is a 34-year-old migrant worker from Heilongjiang.
"On festive 4 occasions we miss our loved ones more than ever. Each time when the New Year is coming the wish of going home is at the bottom of the hearts of all the Chinese. This is the national cohesion 5 among the Chinese and this cohesion helped the Chinese survive for 5000 years as a nation. That's why there are hundreds of millions of people on the road every New Year."
About 230 million people are expected to travel this year during the 40-day Lunar New Year holiday season, which is billed as the world's largest human migration 6.
However, ticket shortages and weather issues have been adding to the challenge of getting people home.
Davos: Chinese Economy Discussed
Chinese Minister of Commerce Chen Deming has co-hosted a session at the ongoing 7 Davos World Economic Forum 8 with the head of the World Trade Organization.
During his time on the panel with Pascal Lamy, Chen has described the Chinese government's decision to join the WTO ten years ago as a "tough choice," but a choice he says was "right."
For his part, Lamy says China joined under terms much tougher than for any other developing country, which he describes as a "bitter pill" which eventually turned out to be "an insurance policy against protectionism."
Meantime, Wei Jiafu, the CEO of China's state-owned shipping 9 giant COSCO, says the world has now recognized the importance of the Chinese economy.
"As a co-chair of this summit, from what I've seen at the summit and heard from other speakers, the positive influence of Chinese economy has been widely recognized."
Jamie Dimon is the chair of JP Morgan.
"You see signs of inflation there. They should use all the tools and they move quickly. Chinese authorities they see the issue and they want to tackle it. I do think they also need the growth."
China is tightening 10 its monetary 11 policy to try to control liquidity 12 and rein 13 in the red-hot property market.
North Korea Proposal of Parliamentary Talks with South Korea
North Korea has proposed holding parliamentary talks with South Korea to overcome the "grave situation" between the two sides.
Responding to the offer, South Korean officials say they won't consider it to be sincere until the North admits its responsibility for recent military actions.
Chun Hae-sung is a spokesperson for the South Korean Unification Ministry 14.
"Our government's analysis is that the North's continuation of its offensive movements on the South during this situation does not demonstrate sincerity 15. I once again repeat our government's stance that now is the time for the North to take responsible measures."
The offer of parliamentary talks by the North comes just two days after the South proposed a February 11th date for holding a preliminary meeting with North Korea to try to lay the groundwork for high-level defence talks.
New Tunisian Cabinet Braces 16 for Public Reactions
Tunisia is bracing for the public reaction to the shake-up of the cabinet, which is designed to try to quell the huge daily protests that have been calling for a clean break from the people connected to ousted 17 president Zine El Abidine Ben Ali.
Following days of tense negotiations 18, Prime Minister Mohammed Ghannouchi now says he is staying on, but has replaced five ministers from Ben Ali's last government, whose previous retention 19 has been decried 20 by protesters.
The response to Ghannouchi's announcement has received a mixed response in Tunis, as protestors continue their demonstration 21 today.
"We are not happy because he belongs the same regime and maybe he will keep political steps from the old regime. We would like that he leave also, but we will give him an opportunity that he make some changes.
"We are a little bit happy because we have got new faces, new people that we don't know exactly but at least we got rid of those people who are corrupted 22 and belong to the same political regime of our president."
New ministers have been appointed to the key foreign, defense 23 and interior posts.
Meanwhile, Tunisia's government has now frozen Ben Ali's assets and has issued an international arrest warrants for the ex-ruler and six members of his once all-powerful family.
Mandela Recovering from Collapsed 24 Lung, Could Leave Hospital Today
South Africa's vice 25 president has gone on national television to try to quell rumors 26 swirling 27 around the health of former South African President Nelson Mandela.
The 92-year old Mandela was admitted to the hospital earlier this week, prompting concern for the anti-apartheid icon 28.
The current Vice-President now says Mandela is "Alive and kicking." An ambulance is now said to be waiting to take Mandela away from the hospital.
A source close to Mandela says he is recovering from a collapsed lung.
Students from a nearby school have gathered outside the hospital to wish Mandela a speedy recovery.
"The world will be torn without him, so he must come back. He must not die."
"I wish that Mandela must not die."
Speculation 29 surrounding Mandela's health was strong enough to bring family members and dignitaries rushing to the hospital.
Passenger Trains Collide Head-on in Indonesia; Ferry Catches Fire
Indonesia was hit by two separate, severe transportation accidents on Friday.
Two passenger trains crashed head-on in West Java, killing 30 at least five people and leaving many others injured.
Hu Xing is our South East Asian correspondent.
"The accident occurred at around 0224 local time. A passenger train did not travel following the signal light and collided with a train running in the opposite direction. Both train derailed right after the accident and created an instant wreck 31. Local rescuers and residents come to the scene trying to reach the people trapped there. They carried people out of the carriages and send them to the nearby hospitals for treatment."
Meanwhile, a crowded ferry which runs between the country's two main islands of Sumatra and Java has caught fire, killing a reported 17 people.
At least 100 more have been injured, with a number of people jumping off the ferry in the panic.
A search in the waters is now underway to look for possible survivors 32.
There was close to 500 people on board the ferry when the ferry caught fire.
Australia PM Defends Proposed Flood Tax, Cyclones 33 Could Hit Queensland Next Week
Australian Prime Minister Julia Gillard has defended her government's controversial new flood levy 34, as she embarks 35 on a tour of flood-affected parts of the state of Victoria.
"I wanted to assure Australians, and I offer them that assurance again, this is a temporary, one-off levy. It will be there for 12 months and that is all."
Tony Abbott, Leader of the Opposition 36 Liberals, has criticized the plan, which is designed to raise $1.7 billion US dollars in a new, one-off tax.
"It's absolutely imperative 37 that we spend the money but it's quite unnecessary that we should have this new tax. And the point I keep making is that people have suffered enough."
Initial estimates of the overall damage, plus the cost of emergency grants to flood-affected communities, now sits at around $5.5 billion US dollars, but is likely to rise.
PBOC Zhou: Aim for Positive Real Deposit Rates in Medium Term
China's central bank governor says they are now looking to keep the average deposit rates above the inflation rate in the medium term.
Zhou Xiaochuan has defended the interest rate policies by the People's Bank of China, saying that over the long term, the rate of returns on deposits has generally exceeded the rate of inflation.
"In the year 2009 when prices were kept at a low level, we discussed whether to lower the deposit rate, but we decided 38 to keep it unchanged, with the one year deposit rates standing 39 at 2 percent. There was not much controversy 40 on that. But now, we hear a lot of discussions on that when deposit rates are beaten by the inflation rate. That's understandable."
Inflation has become a priority for policy makers 41 in recent months. China's consumer price index rose 4.6% in December, down from November's 5.1%.
But government officials and economists 42 are warning that inflation will remain high in the coming months.
The People's Bank of China hiked its benchmark lending and deposit rates twice last year.
Trial Property Taxation 43 Trivial to Curb 44 Home Price
Chinese experts are weighing in on the recent round of policy moves to try to reign in housing prices in the country.
As CRI's Ting Ting reports, there seems to be some uncertainty 45 about just how effective the moves will be.
Authorities in the Chongqing and Shanghai municipalities announced Thursday that they would kick off the long-awaited trial property taxation amid the latest measures to cool off the red-hot housing market.
Jia Kang, director of Institute of Fiscal 46 Science of the Ministry of Finance explains, "If an individual takes up more social resources, he or she should pay more in taxes."
Chongqing will tax all villas 47 and new apartments priced at least two times the average price of all newly-built homes in the southwestern city. The annual tax rates are 0.5 percent of the transaction prices for villas and apartments priced less than three times the average price, 1 percent for those priced three to four times the average and 1.2 percent for those priced more than four times the average.
While Shanghai's taxation is relatively 48 lighter 49, with only the newly-bought second and second-plus homes of permanent residents in Shanghai taxed if the average floor area per family member of all homes is more than 60 square meters. The tax rates are 0.6 percent for housing priced more than two times the average prices and 0.4 percent for those priced less.
Qin Hong from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development says she doesn't think that the move will lead to a sharp fall in prices, but will stabilize 50 market speculation over the short term.
"The tax adds to uncertainties 51 in the property market. It used to be simple math for speculators or investors 52, but now with the policy, market prospects 53 become hard to predict."
Niu Fengrui, from the Chinese Academy of Social Sciences, indicates that the move is "disorienting."
"The effect of the taxation will be trivial. The tax targets at only a small group of property holders 54, let alone that the tax rates take up only a tiny percent of the transaction prices. In the bigger picture, home price is, after all, determined 55 more by supply and demand. I believe the way out is to boost the supply by building more houses, including low-cost housing, low-priced renting houses and commercial residential 56 buildings."
China implemented 57 three rounds of market curbs 58 last year, which was regarded as the most stringent 59 restrictions 60 in the short but turbulent history of the Chinese property market.
However, the country's real estate market remains 61 overheated. Home prices in some major cities, such as Beijing, have more than doubled over the past two years.
Niu Fengrui, from the Chinese Academy of Social Sciences, suggests that the government loosen its policies on the property market to let the market find its balance of supply and demand, even though this would mean a temporary price hike.
Free Online Video Watching and Downloads End
A number of Chinese internet portals are introducing charged services, in an effort to try to provide legal, first-run TV series.
As Liu Min, this comes at the same time China's largest free download site, VeryCD, removed all its download links this week because of IPR issues.
The portal VeryCD's decision to stop free online downloads of unauthorized video and audio files have increased the competition among major portals in China for sales of copyrighted material.
Websites like Sohu.com and Youku.com have a greater opportunity to promote fee-based online video services.
Deng Ye, Vice President of Sohu Entertainment Media Division, says the company has invested a lot in purchasing TV dramas and movies with first-run or exclusive-run copyrights.
"We've bought more than ten TV dramas with exclusive running rights on average during the past two years. So far, we've got 30 such dramas already. Each one needs an investment of 10 million yuan."
The investment has rewarded the websites with high viewing rates. Within two months before the end of last year, the popular TV drama "Marriage Battle" was viewed 600-million times on Sohu.com. But at the moment, most online video providers make a profit from advertisements played at the beginning of the videos rather than user fees.
But a small number of websites have already tried to charge fees. For example, Youku.com promises users they can watch online videos an unlimited 62 number of times for only 20 yuan per month.
But for most Chinese netizens who are used to enjoying free online entertainment, fee-based services may be unwelcome.
"I won't watch the first-run TV dramas or movies online since they eventually will air on TV. I love the feeling of expecting to watch several episodes every day on TV. Online watching is not suitable for the whole family to share and talk about the story. The advertisements don't bother me at all since you can also take a rest during the commercials."
"I personally can accept the online service charges, but the prerequisite 63 is they must offer programs with fascinating stories and high-quality images. Most importantly, there must be no commercials. It's very irritating that many sitcoms 64 broadcast on TV always put in lots of advertisements."
Recent statistics indicate the number of online video viewers has reached 265 million, accounting 65 for 63 percent of the country's total number of netizens. The prosperous online video business has also cultivated a new market for film and television drama producers.
Content producers are sharing profit from online broadcasts with major internet portals rather than selling running copyrights to traditional media like TV stations or selling DVD copyrights to publishers.
Film Director You Xiaogang says moviemakers in China are now following the new trend in the industry.
"The era of fee-based film watching has arrived, so movie producers need to think about whether they should cooperate with online portals to share profit and risks. For example, should they split the profit fifty-fifty?"
At the same time, some major portals such as Youku.com worry about a rush to charge fees which will irritate users. The portals say they will take steps to introduce fee-based business models, and that it will take a long time for Chinese netizens to get used to paying to watch videos.
Michael Jackson Hand and Footprint "Slab 66" to Hit Auction 67 Block
A 170 kilogram slab of concrete featuring Michael Jackson's hand and foot impressions, along with his signature, is set to go on the auction block in Los Angeles next month.
Nate D. Sanders is the auction house owner.
"I think it will sell for 100,000 dollars or more. It would be perfect for a casino, something like the Hard Rock or Planet Hollywood. Maybe even a collector, who has a lot of money. The glove last time sold for 350,000 dollars. "
The slab dates from 1984 when Jackson made the impression for a Las Vegas Walk of Fame project that never materialized.
The item is dubbed 68 the "Broken Heart Stone," because a surface crack runs through a heart design within Jackson's left palm print.
The online auction will end on February 15th.
Newspaper Picks
From the Shanghai Daily: An online campaign to rescue children forced into begging on Chinese streets is now attracting nationwide attention.
Pictures of child beggars are now being posted on one of the countries' leading microblog sites, in the hope that relatives of children reported missing might recognize them and that the police will take action.
Just two days after its launch, the campaign has already attracted more than 4,300 followers 69 and 35 people have posted pictures of children spotted 70 on the street.
The man behind the campaign, Yu Jianrong, a professor with the Chinese Academy of Social Sciences, is urging people to take photographs of children in a bid to save those illegally sold by abductors or human traffickers.
- The country is bracing itself for the threatened enemy invasion. 这个国家正准备奋起抵抗敌人的入侵威胁。
- The atmosphere in the new government was bracing. 新政府的气氛是令人振奋的。
- Soldiers were sent in to quell the riots.士兵们被派去平息骚乱。
- The armed force had to be called out to quell violence.不得不出动军队来镇压暴力行动。
- The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
- The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
- It was Christmas and everyone was in festive mood.当时是圣诞节,每个人都沉浸在节日的欢乐中。
- We all wore festive costumes to the ball.我们都穿着节日的盛装前去参加舞会。
- I had to bring some cohesion into the company.我得使整个公司恢复凝聚力。
- The power of culture is deeply rooted in the vitality,creativity and cohesion of a nation. 文化的力量,深深熔铸在民族的生命力、创造力和凝聚力之中。
- Swallows begin their migration south in autumn.燕子在秋季开始向南方迁移。
- He described the vernal migration of birds in detail.他详细地描述了鸟的春季移居。
- The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
- The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。
- They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
- The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。
- We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
- There's a shipping charge of £5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。
- Make sure the washer is firmly seated before tightening the pipe. 旋紧水管之前,检查一下洗衣机是否已牢牢地固定在底座上了。
- It needs tightening up a little. 它还需要再收紧些。
- The monetary system of some countries used to be based on gold.过去有些国家的货币制度是金本位制的。
- Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。
- The bank has progressively increased its liquidity.银行逐渐地增加其流动资产。
- The demand for and the supply of credit is closely linked to changes in liquidity.信用的供求和流动资金的变化有密切关系。
- The horse answered to the slightest pull on the rein.只要缰绳轻轻一拉,马就作出反应。
- He never drew rein for a moment till he reached the river.他一刻不停地一直跑到河边。
- They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
- We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
- His sincerity added much more authority to the story.他的真诚更增加了故事的说服力。
- He tried hard to satisfy me of his sincerity.他竭力让我了解他的诚意。
- The table is shaky because the braces are loose. 这张桌子摇摇晃晃,因为支架全松了。
- You don't need braces if you're wearing a belt! 要系腰带,就用不着吊带了。
- He was ousted as chairman. 他的主席职务被革除了。
- He may be ousted by a military takeover. 他可能在一场军事接管中被赶下台。
- negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
- Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。
- They advocate the retention of our nuclear power plants.他们主张保留我们的核电厂。
- His retention of energy at this hour is really surprising.人们惊叹他在这个时候还能保持如此旺盛的精力。
- The measures were decried as useless. 这些措施受到指责,说是不起作用。
- The old poet decried the mediocrity of today's writing. 老诗人抨击了现代文体的平庸无奇。 来自《现代英汉综合大词典》
- His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
- He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。
- The body corrupted quite quickly. 尸体很快腐烂了。
- The text was corrupted by careless copyists. 原文因抄写员粗心而有讹误。
- The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
- The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。
- Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
- The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。
- He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
- They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
- Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
- Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》
- Snowflakes were swirling in the air. 天空飘洒着雪花。 来自《现代汉英综合大词典》
- She smiled, swirling the wine in her glass. 她微笑着,旋动着杯子里的葡萄酒。 来自辞典例句
- They found an icon in the monastery.他们在修道院中发现了一个圣像。
- Click on this icon to align or justify text.点击这个图标使文本排齐。
- Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
- There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。
- Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
- Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
- Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
- No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。
- The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
- survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者
- The pricipal objective in designing cyclones is to create a vortex. 设计旋风除尘器的主要目的在于造成涡旋运动。 来自辞典例句
- Middle-latitude cyclones originate at the popar front. 中纬度地区的气旋发源于极锋。 来自辞典例句
- They levy a tax on him.他们向他征税。
- A direct food levy was imposed by the local government.地方政府征收了食品税。
- Patricia is a free-spirited girl who embarks on an erotic odyssey. 翠茜亚是个任性少女、毅然踏上一次性爱之旅。
- Passenger train driver: Punctually embarks. 客车司机:准时出发。
- The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
- The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
- He always speaks in an imperative tone of voice.他老是用命令的口吻讲话。
- The events of the past few days make it imperative for her to act.过去这几天发生的事迫使她不得不立即行动。
- This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
- There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
- After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
- They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
- That is a fact beyond controversy.那是一个无可争论的事实。
- We ran the risk of becoming the butt of every controversy.我们要冒使自己在所有的纷争中都成为众矢之的的风险。
- The makers of the product assured us that there had been no sacrifice of quality. 这一产品的制造商向我们保证说他们没有牺牲质量。
- The makers are about to launch out a new product. 制造商们马上要生产一种新产品。 来自《简明英汉词典》
- The sudden rise in share prices has confounded economists. 股价的突然上涨使经济学家大惑不解。
- Foreign bankers and economists cautiously welcomed the minister's initiative. 外国银行家和经济学家对部长的倡议反应谨慎。 来自《简明英汉词典》
- He made a number of simplifications in the taxation system.他在税制上作了一些简化。
- The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
- I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
- You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。
- Her comments will add to the uncertainty of the situation.她的批评将会使局势更加不稳定。
- After six weeks of uncertainty,the strain was beginning to take its toll.6个星期的忐忑不安后,压力开始产生影响了。
- The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
- The government has two basic strategies of fiscal policy available.政府有两个可行的财政政策基本战略。
- Magnificent villas are found throughout Italy. 在意大利到处可看到豪华的别墅。
- Rich men came down from wealthy Rome to build sea-side villas. 有钱人从富有的罗马来到这儿建造海滨别墅。
- The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
- The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。
- The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色,色调明朗了一些。
- The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。
- They are eager to stabilize currencies.他们急于稳定货币。
- His blood pressure tended to stabilize.他的血压趋向稳定。
- One of the uncertainties of military duty is that you never know when you might suddenly get posted away. 任军职不稳定的因素之一是你永远不知道什么时候会突然被派往它处。
- Uncertainties affecting peace and development are on the rise. 影响和平与发展的不确定因素在增加。 来自汉英非文学 - 十六大报告
- a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
- a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会
- There is a mood of pessimism in the company about future job prospects. 公司中有一种对工作前景悲观的情绪。
- They are less sanguine about the company's long-term prospects. 他们对公司的远景不那么乐观。
- Slaves were mercilessly ground down by slave holders. 奴隶受奴隶主的残酷压迫。
- It is recognition of compassion's part that leads the up-holders of capital punishment to accuse the abolitionists of sentimentality in being more sorry for the murderer than for his victim. 正是对怜悯的作用有了认识,才使得死刑的提倡者指控主张废除死刑的人感情用事,同情谋杀犯胜过同情受害者。
- I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
- He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
- The mayor inspected the residential section of the city.市长视察了该市的住宅区。
- The residential blocks were integrated with the rest of the college.住宿区与学院其他部分结合在了一起。
- This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper. 这个协定如不执行只不过是一纸空文。 来自《现代汉英综合大词典》
- The economy is in danger of collapse unless far-reaching reforms are implemented. 如果不实施影响深远的改革,经济就面临崩溃的危险。 来自辞典例句
- In executing his functions he is not bound by any legal curbs on his power. 在他履行职务时,他的权力是不受任何法律约束的。 来自辞典例句
- Curbs on air travel were being worked out and would shortly be announced. 限制航空旅行的有关规定正在拟定中,不久即将公布。 来自辞典例句
- Financiers are calling for a relaxation of these stringent measures.金融家呼吁对这些严厉的措施予以放宽。
- Some of the conditions in the contract are too stringent.合同中有几项条件太苛刻。
- I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
- a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制
- He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
- The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
- They flew over the unlimited reaches of the Arctic.他们飞过了茫茫无边的北极上空。
- There is no safety in unlimited technological hubris.在技术方面自以为是会很危险。
- Stability and unity are a prerequisite to the four modernizations.安定团结是实现四个现代化的前提。
- It is a prerequisite of entry to the profession that you pass the exams.做这一行的先决条件是要通过了有关的考试。
- This is the stuff most stadard TV sitcoms are made of. 这是大多数标注的电视幽默剧所采用的题材。 来自《简明英汉词典》
- In most countries, prime-time Monday night television is dominated by sitcoms. 在大多数国家,周一晚上的电视黄金时段都由连续剧所占据。 来自互联网
- A job fell vacant in the accounting department.财会部出现了一个空缺。
- There's an accounting error in this entry.这笔账目里有差错。
- This heavy slab of oak now stood between the bomb and Hitler.这时笨重的橡木厚板就横在炸弹和希特勒之间了。
- The monument consists of two vertical pillars supporting a horizontal slab.这座纪念碑由两根垂直的柱体构成,它们共同支撑着一块平板。
- They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
- They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。
- Mathematics was once dubbed the handmaiden of the sciences. 数学曾一度被视为各门科学的基础。
- Is the movie dubbed or does it have subtitles? 这部电影是配音的还是打字幕的? 来自《简明英汉词典》