音乐咖啡厅:We Belong Together《我们属于彼此》
你失恋过么？——难受好多天，吃不下，睡不着？一个可以依靠的人不再能依靠，一个可以说废话说到天亮的人不再守在电话旁边？情绪失控，扔东西，大哭不止？听首歌、看部电影就会感同身受、赔上几滴眼泪？好像心里缺了什么，可又说不出来？明明已经不在一起，可仍不相信这是事实？……如果这些傻事你都干过，就一定听懂玛利亚凯丽的这首《我们属于彼此》。这是连续14周垄断美国排行榜首位的单曲。
英文歌词
I didn't mean it when I said I didn't love you so
I should have held on tight；I never should have let you go
I didn't know nothing, I was stupid, I was foolish, I was lying to myself
I couldn't have fathomed 3 I would ever be without your love
Never imagined I'd be sitting here beside myself
Guess I didn't know you; guess I didn't know me
But I thought I knew everything. I never felt the feeling that I'm feeling
Now that I don't hear your voice or have your touch and kiss your lips 4
Cause I don't have a choice
Oh what I wouldn't give to have you lying by my side
Right here. Cause baby:
When you left I lost a part of me. It's still so hard to believe
Come back baby please. Cause we belong together
Who else am I gonna lean 5 on when times get rough 6?
Who's gonna talk to me on the phone till the sun comes up?
Who's gonna take your place? There aren't nobody better
Oh baby baby. We belong together
I can't sleep at night when you are on my mind
Bobby Womack's on the radio singing to me:
"If You Think You're Lonely Now". Wait a minute this is too deep
I gotta change the station so I turn the dial trying to catch a break
And then I hear Babyface "I only think of you", and it's breaking my heart
I'm trying to keep it together but I'm falling apart
I'm feeling all out of my element 7, throwing things, crying,
trying to figure out where the hell 1 I went wrong
The pain reflected in this song aren't even half of what I'm feeling inside
I need you, need you back in my life, baby
When you left I lost a part of me. It's still so hard to believe
Come back baby please. Cause we belong together
Who else am I gonna lean on when times get rough?
Who's gonna talk to me on the phone till the sun comes up?
Who's gonna take your place? There aren't nobody better
Oh baby baby. We belong together. Baby. (Repeat)
生僻词汇
Babyface, Bobby Womack n. 人名，都是歌曲演唱者
should have done （虚拟语态）本应该
fathom 2 v. 测量深度，彻底了解
lie (lying) v. 说谎
lean on v. 靠着，依靠
hell int. 该死！
fall apart v. 崩溃
figure out v. 计算出，领会到
- It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
- The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。
- I really couldn't fathom what he was talking about.我真搞不懂他在说些什么。
- What these people hoped to achieve is hard to fathom.这些人希望实现些什么目标难以揣测。
- I have not yet quite fathomed her meaning. 我当时还没有完全揣摸出她是什么意思。
- Have you fathomed out how to work the video yet? 你弄清楚如何操作录像机了吗？
- Her lips compressed into a thin line. 她的双唇抿成了一道缝。
- the fullness of her lips 她丰满的双唇
- The seats have no back against which to lean.这些座位都没有靠背可倚。
- Please don't lean your chair back,you'll break it.请不要坐在椅子上往后仰，你会把椅子弄坏的。
- It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
- His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。