摇滚:英国猫王新单曲Thank You For a Lifetime

英文歌词：

50 years ago a kid stood on the stage
trying to hold his nerve 1 till the moment
that he heard the music

i can see it now its so hard to believe
so many things have changed but one thing
stays the same the music

and ive been blessed to live this life
i gave my best and now its time
to say

thank you for sharing the story
thank you for being there for me
even though time doesn't wait
it brought you here tonight
if i gave you a life time
well you gave me the time of my life

back in 58 i sarted on this road
it seems like yesterday
when the band started playing move it

so many memories faces that ive seen
timeless melodies 2 it all seems like
a dream its magic

for every song ive ever sung
i wanna say to everyone

thank you for sharing the story
thank you for being there for me
im up here and your out there
to me it feels just right

i gave you a life time
and you gave me the time of my life

thank you for sharing the story
thank you for being there for me
thank you for the songs you sing with me
thank you for the love that you gave me

even if the curtain falls the final time tonight
all i gave you was a lifetime
but you gave me the time of my life

thank you

      对于年轻一代的歌迷们来说，克利夫理查(Cliff Richard)这个名字或许有点陌生，但他在二十世纪的热门音乐史上却曾经有着举足轻重的地位，从他被称为「英国猫王」，就不难想象他受欢迎的程度。在英国，他有八十多首歌曲进榜的纪录，其中还有十首是冠军曲。不过在美国，他的成绩就没有那么风光了，或许这得归咎于他生在一个美国人潜意识里排斥英国歌手的年代吧？
　　克利夫理查，1940年的十月十四日出生于印度，父母是在当地工作的英国人。他在八岁那年回到英国，还曾经因为肤色黝黑被误为印度人而受尽排挤，但不久就适应了环境，加入学校的合唱团。1957年，观赏过比尔海利（Bill Haley）在英国的演出后，他对摇滚乐产生了热爱，随即和友人共组乐队，取名为The Drifters，他自己担任吉他手和主唱，以模仿猫王的风格。赢得了唱片公司的合约，在1958年推出的首张单曲「Move It」后来被公认为英国的第一张摇滚乐唱片。
　　为了跟当时美国正红的黑人合唱团The Drifters有所区别，他们改称为The Shadows。到了1960年，克利夫理查和他的乐队已经成了全英国最受欢迎的摇滚偶像了。由于克利夫长得一副俊俏的娃娃脸，正符合当时青春偶像的标准，因此也被影坛网罗，一连主演了「The Young Ones」、「Summer Holiday」和「WonderfulLife」等好几部电影。在羽翼已丰的情况下，他也开始推出以个人名义发表的作品，先后拥有了「Living Doll」、「A Voice in the Wilderness」、「Theme for a Dream」和「When the Girl in Your Arms Is the Girl in Your Heart」等畅销曲。不过，尽管克利夫理查红遍英国和欧陆各国，也曾经多次应邀前往美国演唱，但是直到60年代结束，他仍然未能征服美国的排行榜。1969年，The Shadows乐队宣告解散，克利夫理查也尝试转型，逐渐淡化早年的摇滚色彩，营造一种「老少咸宜」的形象，甚至开始热中于灌唱福音歌曲，并且在电视上主持自己的综艺节目，更曾经两度代表英国参加欧洲歌唱大赛。　　
　　到了70年代中期，克利夫理查的歌唱生涯逐渐走下坡，黯淡到他曾一度考虑要退休，但是就在这个时候，他又遇见了一连串的好歌：「MissYou Nights」和「Devil Woman」使他又回到了排行榜，后者并且在美国获得第六名的好成绩，而The Shadows在改组后复出，继续跟他保持密切的关系。新的团员中，包括了后来一手捧红奥莉薇亚纽顿蔷（Olivia Newton-John）的约翰法拉（John Farrar）。来自澳洲的奥莉薇亚纽顿蔷因为参加他的节目演出而受到注意，很快的窜红。1980年，他应邀参加奥莉薇亚主演的电影《仙纳度的狂热》（Xanadu）演出，两人合唱的「Suddenly」轰动一时。
　　进入80年代之后，克利夫理查继续以维持了二十多年的邻家男孩健康形象屹立歌坛，甚至还应大卫克拉克（Dave Clark）的邀请，主演了音乐舞台剧「Time」，而在安德鲁洛伊韦伯的名剧《歌剧魅影》正式推出之前，他和剧中女主角莎拉布莱曼（Sarah Brightman）先行灌唱的插曲「All I Ask of You」也造成了轰动。
　　从早年的摇滚，到后来的抒情，克利夫理查唱出了无数隽永的长青名曲，直到今日仍然深受各地歌迷们的喜爱。也许他已经不再年轻，也许他已经和主流的市场脱节，但他是二十世纪最重要的流行歌手之一，这却是没有人可以否定的事实。