时间:2019-01-01 作者:英语课 分类:地道美语播客


英语课

   Francine: Do you know the word in Mcquish for “partnership”?


 
  Aziz: No, I don’t speak Mcquish. What are you doing?
 
  Francine: Jim gave me this letter and this document to translate into Mcquish because I speak a little of it, but even with a dictionary and thesaurus, it’s slow going.
 
  Aziz: Didn’t you tell Jim that?
 
  Francine: I did, but he still wants me to try because it’s so hard to find a Mcquish-English bilingual.
 
  Aziz: I’m not surprised. Other than you, I don’t know anyone who speaks Mcquish.
 
  Francine: Yeah, well, I’m doing my best to translate these documents idiomatically 1 because the literal translation won’t make any sense, but it’s a tough job. I simply don’t know enough business Mcquish to know the equivalent words and phrases.
 
  Aziz: Can’t you just paraphrase 2 and convey the general meaning by using a lot of loan words and cognates?
 
  Francine: I’m trying, but I don’t think it’s turning out the way it’s supposed to.
 
  Aziz: At least he didn’t ask you to interpret. You’d really be in the hot seat trying to interpret in a meeting or over the phone.
 
  Francine: Yeah, at least I was spared that experience, at least for now.
 
  Aziz: I wish I could help you, but the only language I speak, other than English, is gibberish!
 
  Script by Dr. Lucy Tse

adv.符合语言习惯地;使用惯用语句,惯用地
  • The ubiquitous mouse input device is not metaphoric of anything, but rather is learned idiomatically. 无所不在的鼠标输入设备没有任何隐喻;相反,是习惯用法的学习。 来自About Face 3交互设计精髓
  • Idiomatically speaking, something can be both cool and hot and be equally desirable. 东西不管是凉的,还是热的,只要是令人满意的,我们都可以说“酷”。 来自About Face 3交互设计精髓
vt.将…释义,改写;n.释义,意义
  • You may read the prose paraphrase of this poem.你可以看一下这首诗的散文释义。
  • Paraphrase the following sentences or parts of sentences using your own words.用你自己的话解释下面的句子或句子的一部分。
学英语单词
additional crew member (acm)
Adephage
adverse report
anthol.
antirhinitis
average latency
battery plate
boninite
caban
cable yarn
capitalist state
car switching equipment
catore
cinara formosana (takahashi)
closed subspace
conversational postulates
cover your back
covers
culex (culex) sitiens
Dall's sheep
degeneracy collapse
deoxycytidine monophosphates
double jeopardies
edge-of-field
effectiveness audit
endotheliitis
esophagoplegia
experience economy
ferry grease
fiff
filbey
front axle slip angle
glint line
gliomatous myoma
glyconanoparticles
Gopten
Green Shield Stamp
gruliow
guffawingly
hedjazs
hire labour rate
hop mill
hyperdocuments
idoxuridines
jet mixing flow
laceration of cardiac valve
London club
maledicant
malipoensis
median suspen sory ligament
megadecibels
mil
Montgomerie Glacier
morphotonemic
Mudaysīsāt, Jab.al
multilocular foraminifera
Nebecourt
neostephanine
new hatched silkworm
nonterminal vocabulary
Novoshchedrinskaya
NSAT
oil controlled valve
orifice holder
passive homing
pig-sties
preferential rate
prism block
production solution
propellant management device
Pseudoaspidin
psuedoaneurysm
pulse-amplitude-modulated sample
punctuation marks
raman-rayleigh ratio
reflexively
rent-seeking model
ride a hobby horse
Rieinine
rotglmao
Sebilian
slickheads
snail's gallop
sordenac
spectromagic
sphaera recta
stabilized gyro
stock head
structural theory of algebra
tablesful
take a dislike to
textbooklike
the adriatic
third-person
to keep tabs on
total-absorption gamma spectrometer
two-way reinforcement
unladdered
uranyl oxalate (uo2c2o4)
vertical type comparator
volcan de colimas
walgreen coast