布什谈论国家志愿者周讲话(2008-04-29)
时间:2018-12-30 作者:英语课 分类:美国总统每日发言
THE PRESIDENT: Be seated. (Laughter.) Welcome. What a great day for the White House. I am pleased to welcome volunteers from around the United States who have given of their time to help those who need help, and we're sure glad you're here. Those of you today who perform acts of kindness do so out of love, and you do so out of a desire not to be recognized -- but anyway, you're going to be recognized. We have the opportunity today to thank you, and the opportunity today to celebrate the difference that volunteers have made all across America.
I want to thank Jean Case, who's the Chairman of the President's Council on Service and Civic 1 Participation 2. And I want to thank the members of the Council who are here. (Applause.)
And I thank David Eisner, the CEO of the Corporation for National and Community Service; Jack 3 Hawkins, the Director of Volunteers for Prosperity, USAID; Ron Tschetter, Director of the Peace Corps 5; and other Peace Corps volunteers who are here -- about which I'm going to say something a little later. (Laughter.) This tends to be an enthusiastic bunch, and so I would ask you to -- (laughter) -- keep your enthusiasm in check for just a minute. (Laughter.)
The spirit of charity that is celebrated 6 here has been a part of our character, our nation's character, ever since before we were an independent nation. In 1736, for example, Benjamin Franklin organized the citizens of Philadelphia to form a volunteer fire company. Isn't that interesting? A lot of our -- a lot has changed since then, but the principle that inspired Benjamin Franklin is still true today, all throughout the communities in America.
Those of you who are here today understand the lesson, how you can gain by giving. You can understand how volunteering can transform the souls, both who give and those they help. When you teach a child to read, for example, you not only improve their chances for success in the world, but you become invested in the progress of a young life. When you visit the elderly, you remind them that they are loved, and you remind yourself of how deeply we all feel the need for compassion 7. When you help the homeless find shelter, you remove the pain of need, and rediscover the resiliency of the human spirit.
While there are many ways that government can help society's least advantaged -- and we try to do our best here in Washington -- it can never replicate 8 the private acts of goodness and the ties of affection they create between Americans. And that is why our administration has focused on empowering citizens with open hearts, not just government programs by opening up checkbooks.
I strongly support the faith-based and community-based initiative. I believe it is in government's interest to empower those neighborhood healers and helpers, social entrepreneurs, to be able to complete their acts of love and compassion. Government is love -- government is justice and law, it's not love. Love is found in the hearts of our fellow citizens. And the true strength of America truly is, is found in the hearts and souls of Americans who hear the universal call to love a neighbor.
One of the ways that we have tried to encourage volunteerism is through the creation of the USA Freedom Corps. The Freedom Corps is an attempt -- a successful attempt, I might add -- to create a culture of service and citizenship 9 and responsibility. And so one way to be useful in the government level is to provide a way for citizens to become connected to service opportunities in their communities. And it's working, it really is. Last year alone, more than 60 million volunteers from all across America provided social services and aid to those in need, both here at home and abroad.
The volunteers oftentimes work for large charitable organizations, or they find individual opportunities in their own community. But it always requires someone willing to say, I want to help somebody else. And so Americans, if they want to find out how they can help, if you're motivated by Volunteer Week, or if you're motivated by hearing this message, you're motivated by a neighbor saying, gosh, it's really made my life better to help somebody in need, why don't you go to the website of USA Freedom Corps, and you can look it up at "volunteer.gov." It's not all that hard; you just get on there and type "volunteer.gov." (Laughter.) And you can find opportunities to be able to serve your country by helping 10 somebody who needs some help.
Another step we've taken is the creation of the Presidential Council on Service and Civic Participation. And one of the Council's initiatives is awarding the President's Volunteer Service Award, which is a distinction that honors hard work and dedication 11. It's a way to say thanks. You can't give everybody an award; I wish we could. So we try to herald 12 people who can set a good example for others.
And this year we focused on recognizing volunteer programs that are started in corporate 13 America. I believe corporate America has got an enormous responsibility to give back to their community and, so too, those who are being honored today. Paul Otellini and Barry Salzberg are with us. I'm going to talk about each one of them individually.
First, Barry Salzberg, he's the CEO of Deloitte, and he is -- he understands the need to be a good corporate citizen. He understands corporate -- that corporate giving is an essential part of being a good citizen in the United States of America. He, himself, has been a board member of several charitable organizations, including the College Summit, the YMCA of Greater New York, and the Committee for Encouraging Corporate Philanthropy.
Under his leadership Deloitte has committed to providing pro 4 bono services worth up to $50 million for the non-profit sector 14 over the next three years. And Barry, thank you very much for being here. (Applause.)
And then there's Paul Otellini. Glad you're here, Paul. He happens to be the CEO of a little mom and pop operation called Intel. (Laughter.) Intel will be celebrating its 40th anniversary this year. The company could have chosen to mark this occasion by simply looking back on its four decades of impressive accomplishments 15, but instead, as a result of Paul's leadership, the company has chosen to celebrate with a great act of compassion: Intel has committed to one million hours of volunteer service by its employees. This is a huge effort and I can't tell you how appreciative 16 we are of your generosity 17 but, more importantly, those who you will help are more appreciative of your generosity. Please thank your employees for this. (Applause.)
There is a lot of volunteer work here in America. Every day there are just countless 18 acts of compassion. And interestingly enough, it doesn't require one government law. As a matter of fact, oftentimes people are inspired by a higher law. And there are also countless acts of compassion overseas. One of the great joys for Laura and me as we travel is to be able to see ordinary citizens from the United States helping save babies' lives as a result of the Malaria 19 Initiative or working with orphans 20 who have been left alone because of HIV/AIDS. And also it's a chance for us to really run into one of the great organizations that government has sponsored. It's called the Peace Corps.
Forty-seven years ago, President John F. Kennedy in the Rose Garden sent the first team of Peace Corps volunteers to Africa. And in the intervening years, more than 190,000 Peace Corps volunteers have carried our country's great spirit of generosity and compassion throughout the world.
Laura and I met with Peace Corps volunteers in Ghana recently, and they are some kind of fired up. (Laughter.) Matter of fact, it is exciting to be with those good souls who are motivated to go help, and in so doing it really is the best foreign policy America could possibly have.
And today I just had my picture taken with a group of spirited volunteers -- (laughter) -- who are headed to Guatemala. And I thank you all for your service, and I'm glad you're here, and thanks for coming. (Applause.)
I believe strongly in the admonition, "To whom much is given, much is required." Those of you here today are living up to that noble calling. And you carry on the best traditions of American citizenship. In my first inaugural 21 address, I said it's important to be a citizen, not a spectator. And there's no better way to be a citizen [than] to be a soldier in the armies of compassion, a foot soldier.
And so today we commemorate 22 your work and the work of volunteers all across the country here at the White House. I appreciate the lasting 23 legacy 24 that you've helped create in the hearts of our fellow citizens. I thank you for what you do. And I ask for God's blessings 25 on your work. Thanks for coming. (Applause.)
- I feel it is my civic duty to vote.我认为投票选举是我作为公民的义务。
- The civic leaders helped to forward the project.市政府领导者协助促进工程的进展。
- Some of the magic tricks called for audience participation.有些魔术要求有观众的参与。
- The scheme aims to encourage increased participation in sporting activities.这个方案旨在鼓励大众更多地参与体育活动。
- I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
- He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
- The two debating teams argued the question pro and con.辩论的两组从赞成与反对两方面辩这一问题。
- Are you pro or con nuclear disarmament?你是赞成还是反对核裁军?
- The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖。
- When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时,他自愿参加了海军陆战队。
- He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
- The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。
- He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
- Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。
- The DNA of chromatin must replicate before cell division.染色质DNA在细胞分裂之前必须复制。
- It is also easy to replicate,as the next subsection explains.就像下一个小节详细说明的那样,它还可以被轻易的复制。
- He was born in Sweden,but he doesn't have Swedish citizenship.他在瑞典出生,但没有瑞典公民身分。
- Ten years later,she chose to take Australian citizenship.十年后,她选择了澳大利亚国籍。
- The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
- By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
- We admire her courage,compassion and dedication.我们钦佩她的勇气、爱心和奉献精神。
- Her dedication to her work was admirable.她对工作的奉献精神可钦可佩。
- In England, the cuckoo is the herald of spring.在英国杜鹃鸟是报春的使者。
- Dawn is the herald of day.曙光是白昼的先驱。
- This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
- His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。
- The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
- The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。
- It was one of the President's greatest accomplishments. 那是总统最伟大的成就之一。
- Among her accomplishments were sewing,cooking,playing the piano and dancing. 她的才能包括缝纫、烹调、弹钢琴和跳舞。 来自《现代英汉综合大词典》
- She was deeply appreciative of your help.她对你的帮助深表感激。
- We are very appreciative of their support in this respect.我们十分感谢他们在这方面的支持。
- We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。
- We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。
- In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
- I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。
- He had frequent attacks of malaria.他常患疟疾。
- Malaria is a kind of serious malady.疟疾是一种严重的疾病。
- The poor orphans were kept on short commons. 贫苦的孤儿们吃不饱饭。
- Their uncle was declared guardian to the orphans. 这些孤儿的叔父成为他们的监护人。
- We listened to the President's inaugural speech on the radio yesterday.昨天我们通过无线电听了总统的就职演说。
- Professor Pearson gave the inaugural lecture in the new lecture theatre.皮尔逊教授在新的阶梯讲堂发表了启用演说。
- This building was built to commemorate the Fire of London.这栋大楼是为纪念“伦敦大火”而兴建的。
- We commemorate the founding of our nation with a public holiday.我们放假一日以庆祝国庆。
- The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
- We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。
- They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
- He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。